المقارنة بين الشاهنامة للفردوسي و تاريخ غرر اخبار ملوک الفرس و سيرهم للثعالبي المرغني

سيد محمد حسيني, نجم الدين ارازی

چکیده


منظومة شاهنامة الفردوسي و المجلد الاول من تاريخ غرر اخبار ملوک الفرس و سيرهم للثعالبي المرغني تتشابهان کثيرا في تناول حياة ملوک الفرس و قصصهم بالنسبة الی الکتب الأخری المتبقية من تلک الحقبة. من الممکن ان شاهد الثعالبي المرغني کتاب شاهنامة الفردوسي في مکتبة البلاط بمساعدة اخي الملک محمود الغزنوي و استفاد منه فی تأليف تاريخه. و أمّا هدفنا من هذه الدراسة فهو الاجابة عن ان الثعالبی هل استفاد من شاهنامة الفردوسي في کتابة المجلد الاول من تاريخه؟ و ما هي مواضع الموافقة و المخالفة بين الکتابين ؟ و ما هو سببها؟ و­حاولنا ان نجيب علي هذه الأسئلة بمقارنة نص الکتابين و بالدراسة التاريخية، و­ منهجنا في هذه المقالة هو توصيفي- تحليلي. و أظهرت الدراسة ان سبب تشابه الکتابين هو ان الفردوسي و الثعالبي استفادا من مصادر کثيرة و مختلفة و لکن المصدر الاساس الذي اعتمد عليها الفردوسي و الثعالبي هو الشاهنامة المنثورة لابي منصور

واژگان کلیدی


المقارنة، الشاهنامة، الفردوسي، غرر اخبار ملوک الفرس و سيرهم، الثعالبي المرغني

تمام متن:

PDF

منابع و مآخذ مقاله


المصادر العربية:

_ القرآن الکريم.

- ابن الأثير، ابوالحسن علي بن محمد، 1966، الکامل في التاريخ، بيروت: دار صادر.

- ابن النديم، محمد بن اسحق، 1381، الفهرست، التحقيق، رضا تجدد، الطبعة الاولی، تهران: انتشارات اساطير.

- الاصفهاني، حمزة بن حسن، 1340، تاريخ سني ملوک الأرض و الأنبياء، برلين: مطبعة کاوياني.

-براون، ادوارد جرانفيلد، 1945، تاريخ الادب في ايران من الفردوسي الی السعدي، تر: د. ابراهيم امين الشواربي، مصر: مطبعة السعاد.

-بروکلمان، کارل، 2008، تاريخ الادب العربي، تر: يعقوب بکر، د. رمضان تواب، الطبعة الثانية، قم: مؤسسة دار الکتب الاسلامية.

-البنداري الاصفهاني، فتح بن علي، 1970، الشاهنامة، تصحيح، د. عبدالوهاب عزام، تهران: مطبعة الاسدي.

- البيروني، ابوريحان محمد بن احمد، 1876، الآثار الباقية عن القرون الخالية، کابل: انجمن جام.

- ثابت الفندي، محمد، 1933، دائرظ المعارف الاسلامية ( الترجمة العربية )، مصر: دار الفکر.

- الثعالبي المرغني، حسين بن محمد، 1900، غرر اخبار ملوک الفرس و سيرهم، التصحيح و التعليق، هرمان زوتنبرگ، پاريس.

- الزرکلي، خيرالدين، 1990، الأعلام، ، الطبعة الخامسة، بيروت: دارالعلم للملايين.

- روزنتال، فرانز، 1963، علم التاريخ عند المسلمين، ترجمة، د. صالح احمد العلي، بغداد: مکتبة المثنی.

- زيدان، جرجي، 1912، تاريخ آداب اللغة، مصر: دارالهلال.

- الطبري، ابوجعفر محمد بن جرير، 1965، تاريخ الرسل و الملوک، بيروت: مکتبة خياط.

- غنيمي هلال، محمد، 1973، النقد الادبی الحديث، بيروت: دارالثقافة.

- غنيمي هلال، محمد، 1983، الادب المقارن، بيروت: دارالعودة.

- محمدي، محمد، 1964، الترجمة و النقل عن الفارسية( کتاب التاج و الآيين)،بيروت: منشورات قسم اللغة العربية و آدابها.

- مندور، محمد، 1985، فن الشعر، قاهره: الهيئة المصرية للکتاب.

- المقدسي، مطهر بن طاهر 1962، البدء و التاريخ، تهران: مکتبة الاسدي.

- ندا، طه، 1945، دراسات في الشاهنامة، الاسکندرية: دار الطالب.

- النظامي العروضي، احمد بن عمر، 1949، چهارمقاله( المقالات الاربع)، ترجمة، د.عبدالوهاب عزام، يحيی الخشاب، القاهره: مطبعة لجنة التأليف و الترجمة و النشر.

- يعقوبي، احمد بن يعقوب، 1964، تاريخ اليعقوبي، بيروت: دار صادر للطباعة و النشر.

المصادر الفارسية:

-افشار، محمود، 1364، نامواره دکتر محمود افشار، به کوشش: ايرج افشار، کريم اصفهانيان، تهران: بنياد موقوفات دکتر افشار.

-بيهقي، ابوالفضل محمد بن حسين، 1370، تاريخ بيهقي، تصحيح: د. فياض، د. قاسم غني، تهران: انتشارات خواجو.

- الثعالبي، ابومنصور عبدالملک بن محمد بن اسماعيل، 1328، شاهنامه ثعالبي، ترجمه: محمود هدايت، تهران: چاپخانه مجلس.

- الثعالبي، حسين بن محمد، 1368، تاريخ ثعالبي، ترجمه: محمد فضائلي، تهران: نشر قطره.

-الثعالبي المرغني، حسين بن محمد، 1373، شاهنامه کهن، ترجمه: سيد محمد روحاني، مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسي.

-دهخدا، علی اکبر، 1377، لغت نامه، چاپ دوم، تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.

- سمرقندي، دولتشاه، 1337، تذکرة الشعراء، تحقيق و تصحيح: محمد عباسي، تهران: انتشارات کتابفروشي باران.

- صفا، ذبيح الله، 1335، تاريخ ادبيات در ايران، تهران: انتشارات ابن سينا.

- صفا، ذبيح الله، 1352، حماسه سرايي در ايران، چاپ سوم، تهران: انتشارات امير کبير.

- فردوسی، ابوالقاسم، 1373، شاهنامه، به کوشش و زير نظر: سعيد حميديان، تهران: نشر قطره.

- کزازی، ميرجلال الدين، 1379، نامه باستان، تهران: انتشارات سمت.

- کنگره هزاره فردوسی، 1362، هزاره فردوسی، تهران: دنيای کتاب.

- مستوفی، حمدالله، 1339، تاريخ گزيده، تصحيح: عبدالحسين نوايی، تهران: بی نا.

- مصاحب، غلامحسين، 1387، دايرة المعارف فارسی، چاپ پنجم، تهران: امير کبير.

-مينوی، مجتبی، 1372، فردوسی و شعر او، چاپ سوم، تهران: انتشارات طوس.

- نولدکه، تئودور، 1369، حماسه ملی ايران، ترجمه: بزرگ علوی، تهران: نشر سپهر.

- هانزن، کورت هاينريش، 1374، شاهنامه شناسی ساختار و قالب، ترجمه: کيکاوس جهانداری، تهران: نشر پژوهش فروزان.

- يوسفی، غلامحسين، 1341، فرخی سيستانی، مشهد: انتشارات کتابفروشي باستان.


ارجاعات

  • در حال حاضر ارجاعی نیست.