@article { author = {Ahmadi, Shahram and Parsaei, Mahboubeh and Ghorbanzade, Behrouz}, title = {Reading the symbol of water inversion in the poetry of Simin Behbahani and Nazik Al-Malaika}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {7-27}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225935.1104}, abstract = {Sociology of text is a branch of the social approach of literary criticism that occurred in the twentieth century. While relying on the literary text, the sociology of text seeks to fill the gaps that the audience encounter in the literary work and its relation to society, whether in the cultural, social, or political spheres. The new novel, especially the realistic one, illustrates and immortalizes the pains and crises that human beings suffer from and face over time. Khan al-Khalili is one of Najib Mahfouz's most famous realistic novels, depicting his life and social reality, as well as the cultural and political aspects of the Egyptian nation during the First and Second World Wars. Since this novel is valuable as a book full of historical and sociological information and helps the reader to get a general idea about those lived conditions, this paper aims at using a descriptive-analytical method and relying on the social nature of criticism and analysis to study its text. Reading narrative voices, an ideological discourse of the characters, and studying the obvious settings of the novel are important topics investigated in this article. One of the most important results is that the different voices and ideas in the novel are sometimes similar, sometimes contradictory, and sometimes reach that point of ambiguity which indicates the disorder and chaos in Egyptian society and social, cultural, and political systems. Moreover, the novel Khan al-Khalili did not take anything away from the social life of that period and it can be said: the aesthetics of this novel lies in the way of expressing problems, crises, and lived realities while preserving its literary aspects at the same time.}, keywords = {contemporary literature,Simin Behbahani,NaZik AL-Malaika. Inversion,Water Symbol}, title_fa = {خوانش نُماد وارونگی آب در شعر سیمین بهبهانی و نازک الملائکة}, abstract_fa = {آب در نماد شناسی اسطوره های جهان، یکی از پر اهمیت ترین نماد های طبیعی است. نماد آب در چکامه‌های سیمین بهبهانی و نازک الملائکه یکی از واژه ای پر بسامد و چند معنا است. از اینرو، اشعارشان پژواکی از بحران های انسان معاصر است. هدف پژوهش حاضر، بررسی پیوند نماد آب و پدیدۀ وارونگی آن در شعر سیمین بهبهانی و نازک الملائکه نگارندگان در این جُستار، کوشیده اند؛ تا به خوانش و تحلیل تازه ای از نماد وارونگی آب در سرودۀ های سرایندگان مدّنظر دست یازند. این پژوهش، با رویکردی توصیفی – تحلیلی در صد آن است، تا نماد وارونگی آب را در شعر سیمین بهبهانی و نازک الملائکه بررسی نماید. یافته های اساسی این پژوهش نشان می دهند؛ دو شاعر با توجه به بحران های سیاسی و اجتماعی جامعۀ عصر خویش نگاهی بدبینانه و یأس آلودی به زندگی خویش داشته اند. در سروده های سیمین بهبهانی و نازک الملائکۀ نماد آب حکایت از ترسیم جلوه هایی بسان یأس و نا امیدی، شکست، غربت، تنهایی و مرگ اندیشی دارد.}, keywords_fa = {ادبیات معاصر,سیمین بهبهانی,نازک الملائکة,وارونگی,نماد آب}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102197.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102197_babd3482541600200d5b80ecd3b49327.pdf} } @article { author = {Akbarkarkasi, Maedeh and Fekri, Masoud}, title = {Theological "condensation" and "expansion" in the translation of Qur'an (Case study of Surah Anfal and Tawbah)}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {56-81}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225216.1083}, abstract = {Speech production is associated with two characteristics: "condensation" and "expansion". condensation is one of the most-used industries in the Qur'an, which is one of the most-used industries in the Qur'an. transmitting this verbal technique to the target language will not convey the message contained in the original text and will make it difficult for the recipient to receive the message. Because of this, the present article intends to examine the verses of Surah Anfal and Tawbah with the divine translation of Ghomshei and Rezaei Isfahani and to test the translators' performance in translating compact positions. For this purpose, 6 items of compression positions were selected, which are: 1. Concepts and terms 2. Explanation of general word 3. Expression of personal references 4. Explanation of relative pronoun 5. Paying attention to the context of verse 6. Expanding the compression resulting from the allusions. Finally, after reviewing the samples, it was found that translators have used most of the reference cataphoric to expand. It should also be noted that the strategy of extension in Ghomshei translation is higher than other translators, and Rezaei has used this strategy with caution. Yet, with an interpretive view of translation, Ghomshei does not distinguish between translation and interpretation, and with a lot of elaboration in unnecessary cases, has caused the audience to stay away from the main content of the speech}, keywords = {Theological condensation and expansion,Translation of the Quran,Translation of surah Anfal and Tawbah,Elahi Ghomshei,Rezaei Isfahani}, title_fa = {«فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه)}, abstract_fa = {تولید کلام با دو مشخصۀ «فشردگی» و «گستردگی» همراه است. ایجاز و فشرده‌گویی از جمله سبک‌های انتقال پیام است که یکی از صنایع پرکاربرد در قرآن به شمار می‌رود. انتقال صرف این فن کلامی به زبان مقصد، پیام نهفته در متن اصلی را انتقال نخواهد داد و مخاطب را در دریافت پیام دچار مشکل می‌کند. مقالۀ پیش رو با توجه به این مهم در نظر دارد ضمن بررسی آیاتی از سورۀ انفال و توبه با ترجمۀ الهی قمشه‌ای و رضایی اصفهانی، به سنجش عملکرد مترجمان در ترجمۀ مواضع فشرده‌گویی بپردازد. برای این منظور 6 مورد از مواضع فشرده‌گویی انتخاب شد که عبارتند از: 1. مفاهیم و اصطلاحات 2. تشریح لفظ عام 3. بیان ارجاعات شخصی 4. تشریح اسم موصول 5. توجه به سیاق آیه 6. گسترش فشردگی اسم‌های اشاره بدون مشارالیه. در پایان پس از بررسی نمونه‌ها مشخص شد که مترجمان به منظور گسترده‌سازی، بیشتر راهبرد ارجاع به مابعد را به کار گرفته‌اند. همچنین باید گفت که بسامد کاربست راهبرد گسترده‌سازی در ترجمۀ قمشه‌ای به نسبت قابل ملاحظه‌ای بالاتر از مترجم دیگر بوده و رضایی با رعایت احتیاط، از این راهبرد بهره گرفته است اما قمشه‌ای  با نگاه تفسیری به ترجمه، مرزی بین ترجمه و تفسیر قائل نبوده و با شرح و بسط زیاد در موارد غیر ضروری، سبب دوری از ترجمه و انحراف مخاطب از فحوای اصلی سخن شده است.}, keywords_fa = {فشردگی و گستردگی کلامی,ترجمۀ قرآن,ترجمۀ سورۀ انفال و توبه,الهی قمشه‌ای,رضایی اصفهانی}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102199.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102199_6e628f8fa9a5c3d65d645de41832ab85.pdf} } @article { author = {HosseiniZade, Somayesadat and Radmard, Abdollah}, title = {Examination and Analysis of Syntactic Agent and Derivative Based on the Peotry Theory of Jorjani}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {83-108}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225852.1102}, abstract = {Among the syntactic views on the words' diacritic factor, there are two well-known theories called verbal and semantic theories. But other views also could be extracted in their works. the theory of Ta’liq, which originates from the views of Abdul Qahir Jorjani, is of particular importance. The strength of his view lies in scrutinizing syntactic issues as well as in transcending the theory of Ta’liq from the realm of syntactic correctness to technical and expressive realm; A view that relies on the complete correspondence of the relation of the words to each other with the intention of the speaker. The purpose of this study, in addition to introducing a variety of perspectives on the theory of agent and derivateive, is to interpret the theory of agent and derivative in the light of Jorjani’s theory of poetry, or rather, the Ta’liq theory. This study, using the descriptive analytical and research library method, first has extracted different views about agent and derivative, expressing the weaknesses of each theory; Then it has interpreted agent and derivative based on the theory of poetry and showed its weaknesses. Subsequently, the strength of this phenomenon in comparison with other common theories has been shown. In the end, we have concluded that, in addition to the two well-known verbal and semantic theories, other theories can be extracted from literature. But Abdul Qahir Jorjani's theory of Ta’ligh is more powerful than other common theories because it emphasizes the speaker's intention to relation of the sentence components together.}, keywords = {Agent and Derivative,Agent Theories,Poetry Theory,Ta’ligh Theory,Abdul Qahir Jorjani}, title_fa = {بررسی و تحلیل عامل‌و‌معمول نحوی بر اساس نظریۀ نظم جرجانی}, abstract_fa = {در میان آرای نحویان دربارۀ عامل اعراب کلمات دو نظریۀ مشهور با نام‌های نظریۀ لفظی و معنوی وجود دارد؛ اما می‌توان دیدگاه‌های دیگری را نیز استخراج کرد. در میان این دیدگاه‌ها، نظریۀ تعلیق که خاستگاهش آرای عبدالقاهر جرجانی است، از اهمیتی ویژه برخوردار است. قوّت دیدگاه او در موشکافی و ریشه‌یابی مسائل نحوی و اعرابی و نیز فراتر بردن  نظریۀ تعلیق از ساحت صحت نحوی به ساحت فنّی و بیانی است؛ دیدگاهی که بر مطابقت تامّ تعلیق کلمات به یکدیگر با مقصود متکلم متکی است. هدف از این پژوهش، افزون بر معرفی دیدگاه‌های مربوط به نظریۀ عامل‌و‌معمول، تفسیر نظریۀ عامل‌و‌معمول در پرتو نظریۀ نظم جرجانی یا همان نظریۀ تعلیق است. در این پژوهش از روش توصیفی‌تحلیلی و تحقیق کتابخانه‌ای سود جسته‌ایم. ابتدا دیدگاه‌های مختلف دربارۀ عامل‌و‌معمول را استخراج کرده‌ و ضعف‌های هر نظریه را بیان کرده‌ایم. سپس به تفسیر عامل‌و‌معمول بر اساس نظریۀ نظم پرداخته‌ و ضعفش را گفته‌ایم. در ادامه به بیان قوّت این نظریه در مقایسه با دیگر نظریات عامل‌و‌معمول پرداخته‌ایم. در پایان نتیجه گرفته‌ایم که نظریۀ تعلیق عبدالقاهر جرجانی به دلیل اینکه بر قصد متکلم در ارتباط اجزای جمله با یکدیگر تأکید می‌کند و نیز موشکافانه به تحلیل علل و عوامل نحوی می‌پردازد و نظریۀ عامل را از ساحت صحت نحوی به ساحت بیانی ارتقا می‌دهد، قوّتی فزون‌تر از دیگر نظریات عامل‌و‌معمول دارد.}, keywords_fa = {عامل‌و‌معمول,نظریات عامل,نظریۀ نظم,نظریۀ تعلیق,عبدالقاهر جرجانی}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102200.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102200_365d63167ec7cc98e00fb5df27f31d00.pdf} } @article { author = {Khatami, Ahamd}, title = {A Bibliographical Study of the Hadith in Tarikh-al-Wassaf}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {109-150}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.226099.1109}, abstract = {Tajziyah-al-Amsar Va Tazjiyah-al-A’sar, known as Tarikh-al-Wassaf, is considered to be one of the prominent instances of Persian figurative prose. This work is authored by Sharaf-al-Din (also remembered as Shahab-al-Din) Shirazi (ca. 730) who is known as Wassaf-al-Hizrah. This book has observed the unwritten but prevalent principle of the authors and historians of the twelfth century, and therefore, referred and alluded to verses from the Holy Quran, the Hadith, and Arabic poems and proverbs. This book’s allusions, references and utilizations to the Hadith for supporting its arguments are unique. Due to these allusions and references, readers of this work – and in general those who study figurative prose – need to have a fairly good knowledge of the Hadith so that they can acknowledge the work’s verity in utilizing these references and allusions. The present study will distinguish authentic instances of the Hadith from the inauthentic and the fabricated in its bibliographic analysis of the work, and by doing this, give readers of Tarikh-al-Wassaf a better comprehension of the text. The study’s results indicate that while most instances of the Hadith in this work have solid roots in authentic Shia and Sunni religious sources, there are instances which do not have proper bibliographic support despite the author’s vehement insistence on their authenticity}, keywords = {Persian Prose,Tarikh-al-Wassaf,Prose Stylistics,Bibliographical Study of the Hadith in Tarikh-al-Wassaf}, title_fa = {پژوهشى در مآخذ احادیث تاریخ وصّاف}, abstract_fa = {از شاخص‌ترین متون نثر فارسى مصنوع کتاب تجزیة‌الامصار و تزجیة‌الاعصار مشهور به تاریخ وصّاف تألیف شرف‌الدّین (شهاب‌الدّین) شیرازى معروف به وصّاف‌الحضرة (م. 730 هـ.ق.) است. این کتاب که بنابر رسم معهود و نانوشته مؤلفان و مورخانِ بعد از قرن ششم، مشحون به آیات قرآن، احادیث و اشعار و امثال عربى است. استشهاد به احادیث و استخدام آن‌ها از سوى نویسنده دانشمند براى اثبات مطالب کتاب از برجستگى خاصّى برخوردار است که قطعاً خوانندگان کتاب و علاقه‌مندان به مطالعه متون فنى و مصنوع ناگزیرند این احادیث را دریابند و با اطمینان از صحت و وثوق آن‌ها اعتماد بیشترى به کتاب و مؤلف آن پیدا کنند. این مقاله مفصل بر آن است تا با مأخذشناسى احادیث و اعتبار سنجى آن‌ها احادیث معتبر را از اخبار و روایات سست و نادرست تمیز دهد و خواننده متن وصّاف را در درک بهتر یارى رساند. نتیجه تحقیقات نشان مى‌دهد که ده‌ها حدیث در تاریخ وصّاف وارد است که غالب آن‌ها در منابع معتبر روایى شیعه و اهل سنّت آمده و بعضاً ـ حتى در مواضعى که مؤلف کتاب به حدیث بودن آن‌ها تصریح کرده است ـ فاید مأخذ قابل اعتمادند.}, keywords_fa = {نثر فارسى,تاریخ وصّاف,سبک‌شناسى نثر,مآخذشناسی احادیث وصّاف}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102201.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102201_9e8a051ea6850ac967058f77a15db7dd.pdf} } @article { author = {Dadkhah Tehrani, Hassan and Khalili, Parvin and Bavanpouri, Masoud}, title = {The image of a woman and her rights in the novel "Emreaat el-Nesian" by Mohammad Baradeh}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {151-173}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225444.1092}, abstract = {The subject of women and their rights and related issues are among the topics that have been considered by modern thinkers and thinkers; Although the defense of women's rights dates back centuries, this issue is still new in cultural and social circles. Discussions about women's rights often revolve around equality with men at all individual and social levels, as well as their freedom from all social and individual constraints. Mohammad Baradeh (1987) is a Moroccan novelist who deals with the problems of his society in his novels. Among his important novels in this field is the novel Emreaat el-Nesian, which is the subject of the present study. The present study is based on a descriptive-analytical method on the subject of women and their rights in the novel. Some results state that the author has tried to express his miserable view of women in Moroccan society through the words of F. B offer; The woman loses her identity and suffers from inner suffering and unhappiness. The author depicts the conflict between contemporary and traditional women for the reader, as it depicts divorce and the pain of a divorced woman because divorce is scary for women and people consider divorce a title for prostitution in society. The separation of a woman from a man makes her a prostitute in society and the eyes of family members. Thus, the author defends women's rights and freedoms and criticizes homosexuality as well as the existence of injustice and violence in Moroccan patriarchal society.}, keywords = {Contemporary novel,Women's Rights,Moroccan novel,Mohammad Baradeh,Emreaat ul-Nesian}, title_fa = {صورة المرأة وحقوقها فی روایة "إمرأة النسیان" لمحمّد برادة}, abstract_fa = {تعتبر قضیة المرأة وحقوقها والقضایا التی تدور حولها من الموضوعات التی تحظی باهتمام المعاصرین والفکر الحدیث، رغم أن الدفاع عن حقوقها یعود إلى قرون ماضیة، إلا أن هذه القضیة ما زالت جدیدة فی الأوساط الثقافیة والاجتماعیة. تدور المناقشات حول حقوق المرأة غالبا حول المساواة مع الرجل فی جمیع الحقوق على المستویین الفردی والاجتماعی، فضلاً عن حریة المرأة من جمیع القیود الاجتماعیة والفردیة. محمّد برادة (1987 م.) وهو روائی مغربی یتناول فی روایاته قضایا المجتمع المغربی. ومن أهم روایاته فی هذا المجال روایة امرأة النسیان وهی موضوع دراستنا. نعتمد فی هذه الدراسة على المنهج الوصفی والتحلیلی لمعالجة قضیة المرأة وحقوقها فی الروایة. ویشیر بعض النتائج إلى أن الکاتب حاول تقدیم وجهة‌نظره المؤلمة عن المرأة فی المجتمع المغربی خلال کلمات شخصیة ف. ب؛ فقدت المرأة هویتها وعانت من الإلهاء والضیق النفسی الذی کانت تعیشه فی الداخل. یصوّر الکاتب التناقض بین المرأة الجدیدة والمرأة التقلیدیة بالنسبة لنا، کما یصوّر لنا الطلاق وآلام المرأة المطلقة لأن الطلاق مخیف بالنسبة للمرأة لأنها تعتبر الطلاق عنوانا للعهر فی المجتمع. فانفصال المرأة عن الرجل یجعلها عاهرة فی المجتمع وأعین أفراد الأسرة. وهکذا یدافع الراوی عن حقوق المرأة وحریاتها وینتقد الشذوذ الجنسی فی مجتمعه وکذلک وجود الظلم والعنف فی المجتمع الذکوری.}, keywords_fa = {الروایة المعاصرة,حقوق المرأة,محمد برادة,إمرأة النسیان}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102202.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102202_0784d4deeedeb84d8472ed3cc3e118fc.pdf} } @article { author = {Zibayi, Monir}, title = {Stylistic analysis of Safi al-Din Hali's Poetry in praise of the Holy Prophet}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {175-199}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225068.1080}, abstract = {Knowing the style and language of each work will help a lot in understanding the themes of that work, especially when the work is studied as poetry because the language of poetry in most cases goes beyond the standard form. Safi al-Din Hali is one of the greatest poets of the period of decline and the praise of the Holy Prophet (PBUH) has a special place in his divan. Hali rhyme poem with 50 verses is one of the poet's prophetic praises that begins with the subject of the birth of the Prophet and the expression of the server of existence from this blessed event and the poet introduces the birth of the Prophet as the end of the tyranny of tyranny and the beginning of the overthrow of tyranny. And then expresses the virtues of the Prophet and praises him. The present article intends to study and analyze one of his prophetic praises in three phonetic, syntactic, and rhetorical-semantic layers through a descriptive-analytical method and the stylistic perspective, by discovering the stylistic and linguistic nuances of this poem and its role in creating meaning, to show how much the poet in the form of this poetic structure has been able to show his devotion, love, and affection for the sacred field of the Prophet. The results of the article indicate that the poet has used a lot of puns to beautify the verses and increase the musical load of the ode. In the field of syntax, the frequency of using current sentences and news sentences is much higher than noun and essay sentences, and the division of phonetic sections is one of the stylistic features of Madhiyeh's study. In the field of rhetoric-semantics, the two elements of simile and metaphor have a very high frequency. The style used in this poem has served the dynamics of poetic discourse well and has been successful in depicting the poet's emotion and feeling towards the Prophet.}, keywords = {stylistics,Language layers,Decline,Praise,Safiuddin Hali}, title_fa = {تحلیل سبک شناختی سروده ی قافیه صفی الدین حلی در مدح پیامبر اکرم صلی الله علیه وآله}, abstract_fa = {شناخت سبک و زبان هر اثری در فهم و درک بن مایه های آن اثر کمک بسیاری خواهد کرد، به ویژه وقتی اثر مورد بررسی شعر باشد؛ چرا که زبان شعری در بیشتر موارد از شکل معیار خارج می شود. صفی الدین حلی یکی از بزرگترین شاعران دورة انحطاط است و مدح پیامبر اکرم (ص) در دیوان وی جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده است. سروده قافیه ی حلی با 50 بیت، یکی از مدایح نبوی شاعر است که با موضوع تولد پیامبر (ص) و بیان وجد و سرور هستی و طبیعت از این رخداد خجسته و مبارک آغاز می شود و شاعر، میلاد حضرت را پایانی بر عمر ستم طاغوت و سرآغاز سرنگونی استبداد و حکومت کفر معرفی می کند و در ادامه به بیان فضایل پیامبر (ص) و ستایش ایشان می پردازد. مقاله پیش رو بر آن است تا به روش توصیفی ـ تحلیلی و از دریچه سبک شناسی، سروده مذکور را در سه لایه آوایی، نحوی و بلاغی ـ معنایی مورد تحلیل قرار دهد تا از طریق کشف ظرایف سبکی و زبانی این سروده و نقش آن در آفرینش معنا، نشان دهد که شاعر تا چه اندازه در قالب این ساختار شعری توانسته ارادت و محبت و عاطفه خویش را نسبت به ساحت مقدس پیامبر (ص) به نمایش بگذارد. نتایج مقاله، حاکی از آن است که شاعر برای زیباسازی ابیات و افزایش بار موسیقایی قصیده، از جناس بهرة فراوان برده است. در حوزة نحوی نیز بسامد استفاده از جملات فعلیه و جملات خبری به ترتیب از جملات اسمیه و انشائیه به مراتب بیشتر است و تقسیم مقاطع آوایی از ویژگی های سبکی مدحیه مورد بررسی وی به شمار می رود. در حوزة بلاغی ـ معنایی نیز دو عنصر تشبیه و استعاره از بسامد بسیار بالایی برخوردارند. سبک به کار رفته در این سروده به خوبی در خدمت پویایی گفتمان شعری بوده و در ترسیم عاطفه و احساس شاعر نسبت به پیامبر (ص) موفق عمل نموده است.}, keywords_fa = {سبک شناسی,لایه های زبانی,انحطاط,مدح,صفی الدین حلی}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102203.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102203_6f113efe624e4fc3cf8a81a1e5c18e71.pdf} } @article { author = {Farhangnia, Amir and Purhamdanian, Ali}, title = {Sociological study of Khan al-Khalili novel by Naguib Mahfouz}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {201-232}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225550.1095}, abstract = {Sociology of text is a branch of the social approach of literary criticism that occurred in the twentieth century. While relying on the literary text, the sociology of text seeks to fill the gaps that the audience encounter in the literary work and its relation to society, whether in the cultural, social, or political spheres. The new novel, especially the realistic one, illustrates and immortalizes the pains and crises that human beings suffer from and face over time. Khan al-Khalili is one of Najib Mahfouz's most famous realistic novels, depicting his life and social reality, as well as the cultural and political aspects of the Egyptian nation during the First and Second World Wars. Since this novel is valuable as a book full of historical and sociological information and helps the reader to get a general idea about those lived conditions, this paper aims at using a descriptive-analytical method and relying on the social nature of criticism and analysis to study its text. Reading narrative voices, an ideological discourse of the characters, and studying the obvious settings of the novel are important topics investigated in this article. One of the most important results is that the different voices and ideas in the novel are sometimes similar, sometimes contradictory, and sometimes reach that point of ambiguity which indicates the disorder and chaos in Egyptian society and social, cultural, and political systems. Moreover, the novel Khan al-Khalili did not take anything away from the social life of that period and it can be said: the aesthetics of this novel lies in the way of expressing problems, crises, and lived realities while preserving its literary aspects at the same time.}, keywords = {Sociology of Text,Egyptian Novel,Najib Mahfouz,Khan Al-Khalili}, title_fa = {دراسة سوسیونصّیة فی روایة خان الخلیلی لنجیب محفوظ}, abstract_fa = {تعدّ السوسیونصیّة من الدّراسات النابعة عن المنهج الاجتماعی للنّقد الأدبی والتی رأت النّور فی القرن العشرین. ساعد التحلیل السوسیونصّی علی تناول العمل الأدبی من حیث الإیدیولوجیا والطّوابع الثقافیّة والسیاسیّة. بما أنّ الروایة الحدیثة أخذت علی عاتقها تصویر وتخلید الآلام والأزمات التی یعانیها الإنسان ویواجهها علی مرّ الزمن وخاصّة الواقعیة منها ظهرت الکثیر من الدراسات التی نظرت إلی الرّوایة من المنظور السوسیونصّی. روایة خان الخلیلی من أشهر روایات نجیب محفوظ الواقعیة التی بدأت بتصویر الحیاة والواقع الاجتماعی المعاش، والملامح الثقافیة والسیاسیة للشّعب المصری فی فترة الحربین العالمیتین. وبما أنّ هذه الروایة بمثابة السجلّ الذی دوّن فیه معلومات تاریخیة واجتماعیة قیّمة تُساعد القارئ علی التوصّل إلی فکرة کلّیة وعامّة بالنسبة إلی تلک الظروف المُعاشة بإمکانها أن تکون مادّة خصبة للتحلیل السوسیونصّی. حاول هذا المقال تسلیط الضّوء علی السّوسیونصیّة فی هذه الروایة وفقاً للمنهج الوصفیالتحلیلی وبناءً علی الطابع الاجتماعی للنّقد والتّحلیل بهدف التوصّل إلی أهمّ میزات الحیاة الاجتماعیة فی المجتمع المصری وکیفیّة ظهورها فی الرّوایة. تسلطی الضّوء علی الأصوات الروائیة وخطاب الشخصیات الأیدیولوجی ودراسة الأمکنة الهامّة فی الروایة من أهمّ الموضوعات الفرعیّة التی انتقاها هذا المقال. ومن النّتائج التی وصل إلیها هی أنّ هناک أصواتاً وأفکاراً عدیدة، تشابهت وتناقضت حتّی وصلت إلی شیء من الغموض الّذی یحکی عن عدم التراتیبیّة والضّوضاء التی خیّمت علی المجتمع المصری وعلی مدی مستویات الأنظمة الاجتماعیة والثقافیة والسّیاسیة آنذاک وأنّ روایة خان الخلیلی لم تدع شاردة ونافرة من الحیاة الاجتماعیة إلّا وعبّرت عنها ویمکن القول بأن جمالیّة هذه الروایة تتمثّل فی نمط التعبیر عن الأزمات والواقع المعاش وکذلک الحفاظ علی الطابع الأدبی وجاذبیّة الروایة حتی تبقی صادقة وتجعل القیمة الفنیة هی الغایة والهدف.}, keywords_fa = {السّوسیونصّیّة,النقد الاجتماعی,الروایة المصریة,نجیب محفوظ,خان الخلیلی}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102204.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102204_422991bcc9d6327fc997205bbf729a8e.pdf} } @article { author = {Kahe, Alireza}, title = {A study of the vocabulary and the structure of the collection “the tortured on earth” by Taha Hussein based on the intertextuality approach}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {233-254}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.226024.1105}, abstract = {Taha Hussein the contemporary Arab writer and critic is considered one of the pioneers of the renaissance of transformation in Egypt and occupied a prominent place in contemporary Arabic literature. He wrote many social and historical monuments, and because of the inseparability of the Holy Qur’an, he was influenced by his style, and we find the manifestations of this influence in the style of his writing in his some works, this made his narrative style more active, lively and rhythmic. His collection of stories entitled “The tortured on earth” is considered one of the books in which the quotation from the contents and structure of the Qur’an appears, and those who contemplate the style of this group find the Qur’anic character in it. This study, according to the theory of intertextuality, aims to study the extent to which the “tortured on earth” group is affected by the Holy Qur’an. And explaining the structural similarities between it and the Noble Qur’an, through the descriptive and analytical approach. Among the most important findings of the research are: A) The aspects of this influence are represented in the quotation of vocabulary from the Noble Qur’an, the similarity with the Qur’anic commas, the style of long Qur’anic verses, and the similarity with the styles contained in the Qur’anic verses. b) The features of the Qur’anic intertextuality appear in this book in the type of partial negation and also more in the type of general negation or dialogue, which is more effective and creative}, keywords = {The Holy Quran,Intertextuality,structure,the tortured on earth,Taha Hussein}, title_fa = {تحلیل واژگانی و ساختاری مجموعه داستانی «المعذّبون فی الأرض» اثر طه حسین با رویکرد بینامتنیت}, abstract_fa = {طه حسین، ادیب و ناقد معاصر عرب، از پیشگامان جنبش نوگرایی در مصر بود و در ادبیات معاصر عرب، از جایگاه خاصی برخوردار گشت. طه حسین، آثار اجتماعی و تاریخی بسیاری نوشته و به‌دلیل مصاحبت با قرآن کریم، تحت تأثیر اسلوب قرآن کریم قرار گرفته و جلوه‌های مختلف این تأثیرپذیری را در شیوه‌ی نویسندگی خود به ودیعه گذارده است. بی‏گمان این تأثیرپذیری، سبک داستانی او را پویا، استوار و آهنگین ساخته است. از جمله آثار طه حسین که اقتباس از قرآن کریم در آن نمودی خاص یافته، مجموعه داستانی «المعذبون فی الأرض» است که با تأملی اندک در ساختار این کتاب، می‌توان بینامتنیت قرآنی را در آن ملاحظه کرد. این مقاله با تکیه بر روش توصیفی– تحلیلی، با تحلیل و واکاویِ واژگانی و ساختاری مجموعه «المعذبون فی الأرض» و تاثیر پذیری این مجموعه از قرآن کریم بر مبنای نظریه بینامتنیت می‌پردازد. نتایج حاصل از این پژوهش نشان می‏دهد که: الف) نویسنده در این مجموعه داستانی، به‌گونه‏های مختلفی از متن قرآن کریم الهام گرفته است که از آن جمله می‌توان به تأثیر واژگانی، فواصل آیات، ساختار آیات بلند و اسالیب متنوع بیانی قرآن کریم اشاره کرد. ب) جلوه‌های بینامتنیت قرآنی این مجموعه داستانی را می‌توان در نوع نفی جزئی یا اجترار و نیز در نوع نفی کلی یا حواری که ادبی‌تر و دارای نوآوری بیشتری است یافت.}, keywords_fa = {قرآن کریم,بینامتنیت,ساختار‌,المعذبون فی الأرض,طه‌ حسین}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102205.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102205_122eec493d9631623fce8f85d9ed49cf.pdf} } @article { author = {Kiani, Hosein and Ahmadi, Khatere and Jafari, Shahla}, title = {From the meaningful Structure of the Novel "Return to the Deportation" yb "Abual-Muati AbualNaja" to the Structure of Egypt Society}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {255-280}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225307.1085}, abstract = {Sociological criticism examines the relationship between a literary work and society and their interplay. Whereas the literary text, as a meaningful whole, establishes a dialectical relationship with society, history, politics, and economics; So, the sociological study of literary texts requires a method that can explain the relationship between the construction and content of the literary work and the social structure. Thus, the present study intends to use the method of qualitative content analysis to criticize the structure of a literary work and its most basic elements including theme, worldview, the hero character in the novel " Return to Deportation "(Based on the Developmental Constructivism Theory) and then important infrastructure of Egypt society at the time of Egyptian author, Abu al-Muati Abu al-Naja. This novel was based on Goldman's developmental constructivist theory at two levels of perception and interpretation. The results of the research show that Abu al-Muati, by theme depicting political corruption, class distance, social oppression, and economic poverty, has provided the ground for discovering the relationship between the structure of his literary work and the structure of Egyptian society in the period 1859-1877. The author's worldview is also reflected in the collective consciousness of the middle class, which the problematic hero of this collective consciousness has led to possible consciousness. On the other hand, in the interpretation stage, to make the literary text comprehensible, the relationship between the literary work and social, political, and economic structures was explained. And this indicates that there is harmony and accommodation between the meaningful structure of Abu al-Muati's novel with the political, social, and economic structure of Egyptian society in the foregoing period}, keywords = {Sociology of Literature,Developmental Constructivism,Goldman,Abu al-Muati Abu al-Naja,Return to the Deportation}, title_fa = {از ساختار معنادار رمان «العودة إلی المنفی» اثر «أبوالمعاطی أبوالنجا» تا ساختار جامعه مصر}, abstract_fa = {نقد جامعه‌شناختی به بررسی رابطه اثر ادبی با جامعه و تأثیر متقابل آنها می‌پردازد. از آنجا که متن ادبی به عنوان کلیتی معنادار با جامعه، تاریخ، سیاست و اقتصاد رابطه دیالکتیکی برقرار می‌سازد؛ بنابراین بررسی جامعه‌شناختی متون ادبی نیازمند روشی است که قابلیت تبیین رابطه میان ساخت و محتوای اثر ادبی با ساختار اجتماعی را داشته باشد. بدین ترتیب پژوهش حاضر بر آن است تا با روش تحلیل محتوای کیفی و با رویکرد ساخت گرایی تکوینی گلدمن، ابتدا ساختار اثر ادبی و اساسی‌ترین عناصر آن، مانند درونمایه، جهان بینی و شخصیت قهرمان رمان «العودة إلی المنفی» ( در راستای مؤلفه‌های نظریه ساختگرایی تکوینی) و سپس زیرساخت‌های مهم جامعه مصر در زمان «ابوالمعاطی ابوالنجا» را در دو سطح دریافت و تشریح، مورد  نقد و تحلیل قرار دهد. نتایج پژوهش بیانگر آن است که ابوالمعاطی از طریق درونمایه فساد سیاسی، فاصله طبقاتی، ظلم اجتماعی و فقر اقتصادی را به تصویر کشیده و زمینه کشف ارتباط بین ساختار اثر ادبی خویش و ساختار جامعه مصر در بازه زمانی 1859 تا 1877 را فراهم ساخته است. همچنین جهان‌بینی نویسنده در قالب آگاهی جمعی طبقه متوسط نمود یافته است که قهرمان پروبلماتیک این آگاهی جمعی را به سمت آگاهی ممکن سوق داده است. در مرحله تشریح نیز جهت فهم‌پذیر کردن متن ادبی، رابطه اثر ادبی و ساختارهای اجتماعی، سیاسی، اقتصادی تبیین گردید و این امر حکایت از آن دارد که بین ساختار معنادار رمان ابوالمعاطی با ساختار سیاسی، اجتماعی و اقتصادی جامعه مصر در بازه زمانی پیش‌گفته تطابق و هماهنگی وجود دارد.}, keywords_fa = {ساخت‌گرایی تکوینی,ساختار معنادار,گلدمن,ابوالمعاطی ابوالنجا,العودة إلی المنفی}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102206.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102206_8e692703f4a0ce706d023fbbcf8456a3.pdf} } @article { author = {Nazemian, Reza and Shadman, Yasra}, title = {Geographical areas and their impact on the formation of the standard Arabic language (Case study of news editorials and prose in the Arabic daily press)}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {281-316}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225354.1086}, abstract = {If the media creates new terms, they will add many words to the dictionary of people's lives, including foreign and slang words. There is no doubt that the press has a large share of the influence of geography and is distinguished by its regional characteristics. The present study intends to examine two categories of newspapers in Arabic countries that have a traditional and modern approach country far from the West, such as Saudi Arabia, Libya, and Jordan, have a traditional view, and newspapers with a new, pro-Western approach such as Algeria, Tunisia, and Palestine and Lebanon. The importance of this research is to find the deconstructions in the news texts and provide them to other researchers to force the media to enrich the capacities of the Arabic language and take advantage of all the possibilities of this language, the grounds for the growth and development of the Arabic press. Provide. The results of this study show that the language of newspapers that have a tendency to traditional style and standard language and are geographically far from Western countries, unlike modern newspapers in Arab countries that are spatially close to Western countries. The more, the fewer syntactic errors are seen in them, and also the desire for slang words and foreign style is less expressed in them. The research findings indicate that the influence of countries such as Algeria, Tunisia, and Sudan from Western countries is a product of their geographical proximity to the West.}, keywords = {Standard Arabic languages,Arabic grammar,Traditional Press Language,Modern Press Language,Patterns of deviation from the standard language}, title_fa = {حوزه‌های جغرافیایی و تأثیر آنها در تحوّل ساختار زبان عربی معیار (مطالعه موردی سرمقاله و نثر خبری در مطبوعات روز عربی)}, abstract_fa = {اگر وسایل ارتباط‌ جمعی، کلمات جدیدی را خلق کند، واژگان بسیاری وارد  زبان می‌شود. ازجمله واژگان عامیانه و بیگانه مهاجم. شکی نیست مطبوعات سهم قابل توجهی از تاثیر جغرافیا را بر دوش دارد و با ویژگی‌های منطقه‌ای متمایز و شناخته می‌شود. پژوهش حاضر در نظر دارد به بررسی دو دسته از مطبوعات کشورهای عربی که دارای رویکرد سنتی و متجدد هستند بپردازد. کشورهایی که به دلیل حاکمیت گسترده نهادهای دینی، رویکرد سنتی دارند و از رسانه‌های غربی تاثیر کمتری پذیرفته‌اند و هنوز از منابع دینی سنتی و فرهنگ دینی سیراب می‌شوند و رابطه بیشتری با متون کلاسیک عربی دارند. مانند عربستان، لیبی و اردن؛ و مطبوعات کشورهایی که به تجدید و نوگرایی گرایش بیشتری دارند. مانند الجزائر، تونس، سودان، فلسطین، عمان و لبنان. پژوهش حاضر می‌کوشد با روش توصیفی – تحلیلی، ساختارشکنی‌ موجود در متون خبری را یافته و در اختیار پژوهشگران قرار دهد تا اصحاب رسانه را وادارد با غنی‌سازی ظرفیت‌های زبان عربی و بهره‌مندی از تمامی امکانات آن، زمینه‌های رشد و بالندگی مطبوعات عربی را فراهم آورند. نتایج به دست آمده نشان می‌دهد آن دسته از زبان مطبوعاتی که به زبان عربی معیار یا زبان فصیح قدیم با محوریت قرآن کریم گرایش دارند، خطای نحوی کمتری داشته و میل به کاربست واژگان عامیانه و سبک بیگانه در آن‌ها کم‌تر است.}, keywords_fa = {زبان عربی معیار,دستور زبان عربی,زبان مطبوعات سنتی,زبان مطبوعات متجدد,الگوهای انحراف از زبان معیار}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102207.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102207_e1345a0062912bbe7c353326d87eef46.pdf} } @article { author = {Najafi Hajivar, Mehran}, title = {Evaluation and analysis of social romanticism features in “Body memory” novel written by Ahlam Mostaghanemi}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {318-340}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225130.1081}, abstract = {Romanticism, imagination and dreaming, looking insight, sadness, love, and individualism can be considered as the fundamental elements of romanticism. Thus if a romance writer with all the above-mentioned features wants to pay attention to matters such as environment, society, nation, country, and people, a new branch in romanticism as social romanticism will be created. Arabic literature as a dynamic field in the world literature always has experienced a variety of changes through different periods. Also in the current era keep up with the changes of the world and with a bit of delay received the instructions of romanticism school. The elements of romanticism remain in the fiction till now, to declare social concept, so we can consider Ahlam Mostaghanemi as pioneers of this literary school. “Body memory” is one of the most successful stories of this Algerian female writer. This study uses an analysis - documentary method to check and analyze the elements of social romanticism in “Body memory”. Mostaghanemi as a contemporary intellectual used the framework of romanticism and new methods of fiction such as settings, characters, choosing a smart point of view to express all those pains and concerns which belong to her and society in this novel to an audience. She illustrated nationalism, social and political issues, inequality, the corruption in the ruling political system of Algeria, and disappointment in the next generation of revolution in the “Body memory” novel with the rich and romantic images and descriptions and since she expresses all these elements to an audience in a romantic narration, we can consider “Body memory” as an ideal example of a combination of sense and society.}, keywords = {social romanticism,Body memory,Ahlam Mostaghanemi,novel,Algeria}, title_fa = {بررسی و تحلیل جلوه‌های رمانتیسم اجتماعی در رمان «ذاکرة الجسد» نوشتۀ احلام مستغانمی}, abstract_fa = {احساس‌گرایی، تخیّل و رؤیاپردازی، درون نگری، غم‌گرایی، عشق و فردگرایی را می‌توان مبانیِ اساسیِ رمانتیسم به‌شمار آورد. حال اگر نویسنده‌ای رمانتیک با ویژگی‌هایی که ذکر شد بخواهد به محیط، اجتماع، ملّت، میهن، مردم و مقولاتی از این قبیل توجّه نشان دهد، شاخه‌ای از رمانتیسم با نام رمانتیسمِ اجتماعی شکل خواهد گرفت. ادبیّات عربی به‌عنوان یکی از حوزه‌های پویا در عرصۀ ادبیّات جهان، همواره شاهد تغییرات متنوّعی در طول دوره‌های مختلف بوده است. در دورۀ معاصر نیز، پابه‌پای تحوّلات جهانی هرچند با تأخیر، پذیرای آموزه‌های مکتب رمانتیسم شد. مؤلفه‌های رمانتیسم در راستای بیان مضامین اجتماعی در ادبیّات داستانی تا امروزه ادامه داشته است تا جایی که نویسنده‌ای چون احلام مستغانمی را باید به حقّ یکی از سرآمدان این مکتب ادبی دانست. «ذاکرة الجسد» یکی از موفّق‌ترین آثار داستانی این نویسندۀ زن الجزائری است. این پژوهش با روشی تحلیل محتوا به بررسی و تحلیل دقیقِ مؤلفه‌های رمانتیسم اجتماعی در رمان «ذاکرة الجسد» پرداخته است. مستغانمی با استفاده از چهارچوب رمانتیسم و با به‌کارگیری شیوه‌های زبانی هوشمندانه توانسته است دردها و دغدغدغه‌های اجتماعی خود و جامعه را به‌عنوان یک روشنفکرِ معاصر به مخاطب ارائه دهد. او در رمان «ذاکرة الجسد»، ملّی‌گرایی، مسائل اجتماعی-سیاسی، نابرابری، فسادِ دستگاه سیاسی حاکم بر الجزائر، فقرِ اقتصادی و فرهنگیِ موجود در جامعه، سرخوردگی از انقلابِ استقلال‌طلبانۀ الجزائر و امید نداشتن به نسلِ بعد از انقلاب را با تصاویر و توصیف‌هایی عاشقانه و غنایی به تصویر می‌کشد و از آن‌جا که همۀ این مؤلفه‌ها را در سیر روایی عاشقانه‌ای به خواننده القاء می‌کند، می‌توان ذاکرة الجسد را نمونه‌ای عالی از تلفیق احساس و اجتماع به حساب آورد.}, keywords_fa = {رمانتیسم اجتماعی رمان,الجزائر,ذاکرة الجسد,احلام مستغانمی}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102208.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102208_bf1c444c383438525ae93fa8162cd1ac.pdf} } @article { author = {Aswadi, Ali and Atharinia, Maryam}, title = {An Analysis of the Conceptual Metaphor of the Verses related to the embodiment of deeds}, journal = {Arabic Literature Bulletin}, volume = {11}, number = {23}, pages = {-}, year = {2022}, publisher = {Shahid Beheshti University}, issn = {2588-6835}, eissn = {2588-7491}, doi = {10.29252/jalc.2022.225355.1087}, abstract = {in consideration of cognitive semantics, Metaphor is Not limited to language and vocabulary it finds a pervasive meaning and is expressed as a conceptual metaphor Where one conceptual domain is understood based on another conceptual domain in conceptual metaphor, Many abstract concepts find order through metaphorical adaptation of information and transfer of knowledge and available to the reader a wide range of concepts with a new expression. One of the most important religious teachings of the holy Quran conceptualized abstract concepts with metaphorical structure, is a matter of embodying actions and can Show to the reader review the verses related to it the hidden angles of the content and the correspondences and highlights in it. This article is a descriptive-analytical method and with a cognitive approach examined conceptual metaphors in those verses indicate the embodiment of deeds explicitly which corresponds to metaphorical patterns by Lycaf and Johnson and Based on the classification of objective and subjective metaphors and achieved in three areas; foundation structure, the object of the foundation and the living thing of the foundation. the results that represent the above verses with areas of origin, commodity, scattered dust, shackles and with metaphorical expressions such as, action is a commodity, the action of the criminals are scattered dust, the action of the disbelievers is shackles and... caused concepts in them transferred to the reader more tangible and understandable.}, keywords = {The Holy Quran,Embodiment of deeds,Cognitive semantics,conceptual metaphor,Objective to mental metaphor}, title_fa = {بررسی استعارۀ مفهومی در آیات دالّ بر تجسّم اعمال}, abstract_fa = {از منظر معناشناسان شناختی استعاره، منحصر در زبان و واژگان نیست بلکه مفهومی فراگیر می‌یابد و به صورت استعارۀ مفهومی – که در آن یک حوزۀ مفهومی بر اساس حوزۀ مفهومی دیگر فهمیده می‌شود- نمود می‌یابد. در استعاره مفهومی، بسیاری از مفاهیم، به خصوص مفاهیم انتزاعی، از طریق انطباق استعاری اطلاعات و انتقال دانسته‌ها نظم می‌یابد و دایرۀ گسترده‌ای از مفاهیم با بیانی جدید در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد. یکی از مهم‌ترین آموزه‌های دینی قرآن کریم که مفاهیم انتزاعی را با ساختار استعاری، مفهوم‌سازی نموده، مسأله تجسم اعمال است که تحلیل و بررسی آیات  مربوط به آن می‌تواند زوایای نهفتۀ محتوایی و تناظرها و برجستگی‌های موجود در آن را فرادید مخاطب قرار دهد. این نوشتار با روش توصیفی– تحلیلی و با رویکرد شناختی، استعاره‌های مفهومی را در آن دسته از آیاتی که به طور صریح بر تجسم اعمال دلالت دارند و منطبق با الگوهای استعاری مطرح شده از سوی لیکاف و جانسون هستند، بر مبنای طبقه‌بندی استعاره‌های عینی به ذهنی در سه حوزۀ؛ ساختار بنیاد، شی‌ء بنیاد و جاندار بنیاد، مورد بررسی قرار داد و به این نتایج دست یافت که؛ بازنمایی آیات دالّ بر تجسم اعمال با حوزه‌های مبدأ؛ کالا، غبار پراکنده، غل و زنجیر و... با نام‌نگاشت‌هایی چون؛ عمل، کالا است، عمل مجرمان، غبار پراکنده است، عمل کافران، غل و زنجیر است و... سبب شده مفاهیم موجود در آنها ملموس‌تر و قابل فهم‌تر به مخاطب منتقل شود.}, keywords_fa = {قرآن کریم,تجسم اعمال,معناشناسی شناختی,استعارۀ مفهومی,استعاره عینی به ذهنی}, url = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102198.html}, eprint = {https://jalc.sbu.ac.ir/article_102198_4d4d146650397b0566f1b8e0db0b207d.pdf} }