An Analysis of the Foundations of Surrealism in the Ode Al-Talāsim by Ilya Abu Madi

10.48308/jalc.2025.238751.1379

Document Type : علمی - پژوهشی

Authors

1 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Foreign Languages, Mazandaran University, Babolsar, Iran

2 Department of Persian Language and Literature, Islamic Azad University- Dehdasht Branch, Dehdasht, Iran

Abstract
Statement of the Problem and Objective: Following the Renaissance—the transition from Aristotelian philosophy to modern philosophy—contemporary literature also underwent profound transformations in both form and content. Influenced by emerging intellectual and philosophical movements, modern literature sought to move beyond imitation and to explore the hidden truths and inner essence of reality. Schools such as Classicism, Modernism, Symbolism, Romanticism, and Surrealism all emerged as responses to the need for renewed modes of thought and artistic expression. Among these, Surrealism stands apart by redefining concepts such as reason, intellect, life, and truth, striving to uncover the mysteries and inner realities of existence. This artistic and literary movement, which developed in twentieth-century Europe between the two World Wars as an extension of Dadaism, aimed to liberate thought from dependence and constraint, searching for meaning at the “zero point” of consciousness—the origin of all causes free from external interference. Surrealism, through the powerful instrument of imagination, seeks a return to human metacognition, using linguistic techniques such as repetition, norm-breaking, creation of ambiguity, unfamiliar imagery, and spontaneous or automatic composition to perceive the world from a supra-realistic perspective. Thinkers such as Hegel, Plato, and Freud, and movements including Symbolism, Imagism, and particularly Futurism, contributed to the rise and early formation of Surrealism. Central to this movement is an emphasis on imagination and the creative force of the unconscious, asserting that genuine art emerges not from conscious rationality but from the dominance of imagination guided by the subconscious. The twentieth-century poet Ilya Abu Madi exemplifies these principles in his renowned ode Al-Talāsim. This study aims to analyze how the fundamental ideas of Surrealism manifest in the diction, imagery, and semantic structure of this poem.
Methodology: This research employs a descriptive-analytical approach, drawing upon library sources and close textual reading. It explores the foundations of Surrealism in the works of poets such as Ilya Abu Madi—poets who hold a philosophical outlook on life, attach great value to imagination and the unconscious, and often employ spontaneous or automatic mental composition. The study identifies surrealistic imagery in Al-Talāsim through distinctive lexical and conceptual combinations characterized by automatic writing, pervasive imagination, and linguistic as well as conceptual ambiguities that arise from the depths of the subconscious. These features are analyzed and interpreted through textual description and analysis to reveal the underlying surrealistic mechanisms of the poem.
Discussion and Analysis: In the works of many modern poets, a freedom-oriented intellectual tendency can be observed, influenced by dominant philosophical and literary movements of specific historical periods. These movements, rooted in earlier intellectual traditions, share a rejection of imitation and a determination to dismantle rigid structures that confine human thought. The manifestation of such thought in poetry takes various forms and techniques, whose recognition requires deep reflection on literary content and structure. Al-Talāsim, part of Abu Madi’s collection Al-Jadāwil, abounds in cryptic expressions and symbolic word combinations, posing philosophical and imaginative questions about existence and the meaning of life. In its opening verses, the poet evokes unknown and mysterious phenomena that guide the mind toward surreal imagery and thought. Through the use of repetition, unconscious composition, disruption of causal logic, self-alienation and self-forgetfulness, and the creation of unfamiliar and ambiguous atmospheres, Abu Madi offers a new aesthetic grounded in mental and psychological concepts. Unlike traditional poets, he seeks to convey meaning through inner rhythm and musicality, engaging the reader’s mind in the discovery of multiple layers of interpretation and abstraction.
Findings: The findings indicate that Al-Talāsim is rich in unconventional linguistic relationships and semantic structures. By breaking the logical conventions of language, Abu Madi conveys ideas of rebellion and irrationality through paradoxical and unfamiliar imagery marked by temporal disjunction. Surrealist thought appears with considerable frequency throughout the poem. However, the complete realization of Surrealist principles—namely, establishing a direct cause-and-effect relationship in a realm beyond material reality—remains unattainable due to the inherent limits of human reason. Nonetheless, Surrealist art, relying on the immense imaginative capacity of the human mind, strives to uncover causes that transcend reality—an artistic and imaginative endeavor that satisfies the creative thirst of the modern, supra-real consciousness. Through his ingenious questioning of existential mysteries, his mastery of free imagination, his defiance of convention, and his creation of novel word associations, Ilya Abu Madi succeeds in crafting a distinctive and at times paradoxical poetic language. Words emerging from the unconscious, semantic and verbal transgression, repetition and self-forgetfulness, ambiguous and dreamlike spaces, illogical juxtapositions, and the interplay of contradictions all attest to the dominance of dream and surrealist vision within Al-Talāsim.

Keywords

Subjects

Article Title العربیة

تحلیل أسس السریالیّة فی قصیدة «الطلاسم» لإیلیا أبو ماضی

Abstract العربیة
بیان المسئلة والهدف: لقد شهد الأدب المعاصر تحولات عمیقة فی أبعاد مختلفة من حیث الشکل والمضمون بعد عصر النهضة، أی الانتقال من الفلسفة الأرسطیّة إلى الفلسفة الحدیثة، متّبعاً اتّجاهات فکریّة وفلسفیّة، فیحاول الابتعاد عن النهج التقلیدی لاکتشاف حقائق الأشیاء وجوهرها. تسعى الکلاسیکیّة والحداثة والرمزیّة والرومانسیّة والسریالیّة والعدید من المدارس الفکریّة الأخرى إلى مثل هذا النهج لمواجهة الاحتیاجات التقلیدیّة للتفکّر فی الأدب والشعر، ولکن السریالیّة تسعى إلى اکتشاف الأسرار وجوهر الأشیاء وحقائق الوجود العلیا من خلال إعادة تعریف لمفاهیم مثل العقل والحکمة والحیاة والحقیقة. إنّ هذه الحرکة الفنیّة والأدبیّة التی تشکّلت فی أوروبا فی القرن العشرین، بین الحربین العالمیتین الأولى والثانیة، على غرار الدادائیّة، تحرِّر نفسها من القیود الفکریّة التابعة وغیر المستقلّة وتبحث عن الأفکار والمفاهیم عند نقطة الصفر فی الفکر والمنطق؛ نقطة الصفر نفسها هی بدایة کل الأسباب دون تدخّل الآخرین. تسعى السریالیّة، باستخدام أداة الخیال القویّة، إلى العودة إلى ذات وراء إدراک الإنسان من أجل رؤیة الأشیاء و ذلک خلال أدوات لغویّة أخرى مثل التکرار، واللاقیاسیّة، وخلق الساحات الغامضة والصور غیر المألوفة، والتعبیر اللاواعی. تسعى السریالیّة إلى اکتشاف الأسرار والألغاز من خلال إعادة النظر فی قوى الإنسان الداخلیّة، والبحث عنها وراء الأسباب. کان لشخصیّات مثل هیجل وأفلاطون وفروید، ومدارس مثل الرمزیّة والتصویریّة، وخاصّة المستقبلیّة، تأثیرٌ فی ظهور السریالیّة ونشأتها الأولى. تسعى السریالیّة إلى تسلیط الضوء على دور الخیال ووکالة العقل الباطن فی الترابط الحرّ للمعانی، ویعتقد الفنّان فی الأعمال الفنیّة القائمة على السریالیّة أنّ الفنّ لا یتحقّق أبدًا من خلال العقل الواعی، بل من خلال إبطاء وإضعاف الفکر وهیمنة الخیال المتمرکز حول اللاوعی القوی.





المنهجیّة: تسعى هذه الدراسة، من خلال المنهج الوصفی التحلیلی وبالنظر فی الأعمال الفنیّة الباقیة المتعلّقة بالسریالیّة، إلى استکشاف أسس هذه المدرسة فی شعر شعراء مشهورین مثل إیلیا أبو ماضی، الذی لدیهم نظرة فلسفیّة للحیاة ومکانة خاصّة لقوّة الخیال واللاوعی البشری، وکذلک الکتابة التلقائیّة وراء الإدراک، فیتمّ من خلال ذلک التوصّل إلى فهم جدید للشعراء المعاصرین. تبحث المقالة من خلال منهج تحلیل النصوص ووصفها عن ترکیبات لغویّة و مفردات خاصّة فی قصیدة الطلاسم التی تتمیّز بالتجسّد العفوی، والخیال الجارف، والغموض اللغوی والمفهومی الناشئ عن اللاوعی.





المناقشة والتحلیل: یُلاحظ فی أعمال الشعراء المعاصرین نوع من النهج التحرّری، متأثّراً بالمدارس الفلسفیّة والأدبیّة التی سادت المجتمع فی مرحلة زمنیّة معیّنة؛ وتستمدّ هذه المدارس جذورها من الحرکات الفکریّة التی سبقتها. تتمثّل سمة هذا الفکر وجوهره فی تجنّب التقلید ورفض البنى والأشکال التی تحیط بالفکر الإنسانی، فقد تنوّعت مظاهر هذا التوجّه فی الأدب والنصوص الشعریّة کما تنوّعت أسالیبه وأعراضه. یتطلّب اکتشاف هذا النمط من التفکیر وفهمه فی النصوص، تأمّلاً وتدبّراً فی مضامین القصائد والأعمال الأدبیّة. قصیدة «الطلاسم» قصیدة طویلة من دیوان الجداول تزخر بترکیبات لغویّة غامضة وتعابیر آسرة، وتطرح أسئلة فلسفیّة وخیالیّة وسریالیّة حول الوجود والحیاة. إنّ الاهتمام باللاوعی و المحاولة الوافرة لکشف الحقیقة العلیا من قبل السریالیّین فی القرن العشرین خلق عالماً جدیداً للفنّان وأدّى إلى کسر القاعدة فی مجال الجمع بین الکلمات وخلق صور غیر مألوفة، بحیث خضعت البنى للتحوّل والتغییر، ومن ثمّ اتّجه بعض الکتاب والشعراء نحو ظاهرة مجهولة فوق الإدراک و وراء الوقائع. یشیر إیلیا أبو ماضی فی الأبیات الأولى من قصیدته «الطلاسم» إلى هذا الموضوع بشکل واضح، متحدّثاً عن ظواهر مجهولة تقود العقل إلى فضاءات وصور سریالیّة فیسعى من خلال استخدام عناصر المجاز، وتکرار الکلمات والمعانی، والتعبیر اللاواعی، والانحراف عن القاعدة فی نظام السبب والنتیجة، والاغتراب الذاتی ونسیان الذات، وإنشاء المساحات غیر المألوفة والصور الغامضة، إلى غرس فهم جدید للجمالیّات یعتمد على المفاهیم العقلیّة. على النقیض من أسلافه، فإنّه یحاول نقل المفاهیم من خلال الموسیقى الداخلیّة، وبالتالی إشراک عقل القاریء فی اکتشاف المعانی الواسعة والمفاهیم المجردة.





الإنجازات: یبیّن هذا البحث أنّ قصیدة الطلاسم ملیئة بالعلاقات غیر المألوفة بین الألفاظ والعبارات، وأنّ الشاعر فی أبیاتها یکسر منطق اللغة ویروی مفاهیم التمرّد واللاعقلانیّة من خلال خلق صور متناقضة وغیر مألوفة تتّسم بانقطاع الزمن. ولذلک فإنّ الفکر السریالی یتمتّع بتردّد مرتفع نسبیّاً فی التلمیح، ولکنّ التفسیر المعجمی والمفاهیمی لمبادئ السریالیّة، أیّ إقامة علاقة سببیّة مباشرة فی عالم خارج الواقع، مستحیل عملیّاً نظراً للإطار الفکری والعقلانی المحدود للإنسان. تعتمد الأعمال السریالیّة على الخیال الإنسانی القوی لإیجاد أسباب خارج الواقع، وهو جهد خیالی وفنّی لإرواء عطش العقل الإبداعی والسریالی للإنسانیّة المعاصرة. استطاع إیلیا أبو ماضی بإبداعه فی صیاغة أسئلة متحدیّة حول قضایا الوجود العمیقة، وعبقریّته فی الخیال الحرّ، وکسر المألوف، وخلق علاقات جدیدة بین الکلمات، أن یخلق لغة غریبة ومتناقضة أحیاناً. إنّ الکلمات الخارجة من اللاوعی، والتجاوزات اللفظیّة والدلالیّة، والتکرار ونسیان الذات، وخلق الفضاءات الغامضة، والعناصر غیر المنطقیّة، ومواجهة التناقضات، کلّ ذلک یشیر إلى هیمنة الأحلام والمفاهیم السریالیّة فی قصیدة الطلاسم.

Keywords العربیة

  • السریالیّة
  • أبو ماضی
  • الطلاسم
  • الإنشاد الآلی
  • نقطة الصفر
أبو ماضی، إیلیا، (1988م)، الدیوان، بیروت، دار العودة.
أحمد، محمد فتوح، (1978م)، الرمز والرمزیة فی الشعر المعاصر، القاهرة، دار المعارف.
بابایی، پرویز، (1392ش)، مکتب‌های فلسفی از دوران باستان تا امروز، تهران، نگاه.
بارت، رولان، (1393ش)، درجه صفر نوشتار، مترجم: شیرین‌دخت دقیقیان، تهران، هرمس.
بیگزبی، سی. و. ای، (1379ش)، دادا و سوررئالیسم، مترجم: حسن افشار، تهران، مرکز.
ثروت، منصور، (1395ش)، آشنایی با مکتب‌های ادبی، تهران، سخن.
جابر، یوسف حامد، (1991م)، قضایا الإبداع فی القصیدة، دمشق، دار الحصاد.
الجابری، محمد عبّاد، (1991م)، التراث والحداثة، بیروت، مرکز دراسات الوحدة العربیة.
جبر، جمیل، (1993)، إیلیا أبو ماضی، بیروت، دار الشروق.
حمودة، عبدالعزیز، (1998م)، المرایا المحدّبة، الکویت، عالم المعرفة.
الخال، یوسف، (1918م)، الحداثة فی الشعر، بیروت، دار الطلیعة للطباعة والنشر.
خفاجی، محمد عبدالمنعم، قصة الأدب المهجری، بیروت، دار الکتّاب اللبنانی.
سارتر، ژان پل، (1361ش)، اگزیستانسیالیسم و اصالت بشر، مترجم: مصطفی رحیمی، تهران: مروارید.
سید حسینی، رضا، (1388ش)، مکتب‌های ادبی، چ ۱۲، تهران، نگاه.
شمیسا، سیروس، (1391ش)، مکتب‌های ادبی، چ ۳، تهران: قطره.
عبدالمولی، محمد علاءالدین، (2006م)، وهم الحداثة، دمشق، اتّحاد الکتّاب العرب.
الفاخوری، حنّا، (1422ق)، الجامع فی تاریخ الأدب العربی الحدیث، قم، منشورات ذوی القربی.
فروید، زیگموند، (1351ش)، روان‌شناسی، مترجم: مهدی افشار، چ ۱، مؤسسهٔ مطبوعاتی کاویان.
القعود، عبدالرحمن بن محمد، (2002م)، الإبهام فی شعر الحداثة، الکویت، عالم المعرفة.
المعوش، سالم، (1977م)، إیلیا أبو ماضی بین الشرق والغرب فی الرحلة والتشرّد والفلسفة والشاعریة، بیروت، مؤسسة بحسون للنشر والتوزیع.
المقالح، عبدالعزیز، (1985م)، أزمة القصیدة العربیة، بیروت، دار الآداب.
موسوی شیرازی، سید جمال، (1387ش)، «تأثیر سوررئالیسم بر تفکر معاصر»، مجلهٔ پژوهش زبان‌های خارجی، شمارهٔ 50، صص147-157.
الناعوری، عیسی، (1977م)، أدب المهجر، القاهرة، دار المعارف.
نوری، نظام‌الدین، (1385ش)، مکتب‌ها، سبک‌ها و جنبش‌های ادبی جهان تا قرن بیستم، تهران، زهره.
  • Receive Date 11 February 2025
  • Revise Date 07 March 2025
  • Accept Date 16 August 2025