The Semiotics of Emotions in the Poetry of Abdullah Al-Ka’bi; An Approach Based on the Theory of Greimas and Fontanille

10.48308/jalc.2026.238365.1368

Document Type : Original Article

Authors

Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Theology and Islamic Studies, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran.

Abstract
Statement of the Problem and Objective:  This study examines the nature and representation of emotions in Ḍamīr al-Mukhmal, the poetry collection of the Omani poet Abdullah al-Ka‘bi, through a semiotic approach drawing on the theories of Algirdas Julien Greimas and Jacques Fontanille. The paper proceeds from the premise that emotion is not merely a secondary embellishment within poetic discourse but a fundamental component in meaning-making and in shaping the human experience articulated within the text. Poetry is considered a rich space where imagination interacts with knowledge and where emotions intersect with narrative structures, language, and imagery. Thus, a semiotic reading of emotions is essential for understanding the dynamics of signification within the collection. The article addresses a central question concerning the presence of love and its counter-emotions, including hatred, in al-Ka’bi’s poetry, and how these affective states are transformed into linguistic and symbolic signs operating at both surface and deep semantic levels. The motivation for this inquiry arises from the emotional density that characterizes Ḍamīr al-Mukhmal, which calls for an analytical approach that moves beyond aesthetic appreciation toward uncovering the structures organizing these sentiments. The study therefore explores the range of passions expressed by the poet, highlighting love as the semantic center that organizes other emotions, while hatred emerges as a reaction directed not at individuals but at manifestations of injustice and suffering. Additional emotional states—such as loss, displacement, and alienation—also contribute to the thematic shaping of the collection. The main purpose is to clarify how these emotions are formed within the poetic discourse, how they interact with narrative components and linguistic choices, and how they contribute to a value system reflecting the poet’s worldview. The analysis argues that emotion functions as a structuring principle within discourse. It also seeks to link these emotions to the poet’s individual and collective identity, demonstrating his role in shaping notions of homeland, belonging, fracture, and hope. Through this lens, the collection appears as a semantic field in which the self articulates its emotions through complex patterns that preserve tension between nearness and distance, desire and refusal, intimacy and estrangement.
Methodology: The study employs a semiotic methodology drawing on the theoretical frameworks of Greimas and Fontanille, analyzing emotions through their discursive structures and analytical tools. Central to the approach is the actantial model, which distinguishes narrative roles such as subject, object, sender, helper, and opponent, thereby organizing narrative movement. The Semiotic Square is also used to clarify oppositional and contradictory relations among concepts, revealing internal tensions governing the self’s relationship with the world.
The methodology includes analyzing different layers of signification. At the surface level, the analysis focuses on sensory images and direct signs, while at the deep level it examines structures related to identity, belonging, and value systems. The analysis relies on concepts from the semiotics of passions—such as intensity, quantity, desire, and mood—to assess degrees of tension, attraction, and separation. It also compares emotional patterns across poems in light of previous scholarship to determine the distinctive contribution of al-Ka’bi’s work to the semiotic study of emotions.
Discussion and Analysis: The analysis focuses on love and hatred as the principal emotional poles in Ḍamīr al-Mukhmal. Love appears as a connective passion linking the self to objects, including homeland, beloved figures, and memory. In al-Ka’bi’s poetry, love is expressed through sensory imagery rooted in everyday life—such as dates, palm trees, and rain—functioning as signs that transcend material existence toward deeper symbolic meanings. Love becomes an existential value nourished by memory and renewed through experience, stabilizing the self in moments of fragmentation. Hatred, on the other hand, emerges as a separating passion, not directed at the beloved object itself but at the pain and distortion inflicted upon it. Hatred functions as a form of protest against injustice and violence, expressed through images of destruction and bloodshed. Hatred then becomes a defensive stance protecting the values embodied by the homeland. Analysis shows that love and hatred merge in dynamic interaction, as rejection intersects desire and pain intertwines with longing, revealing the fluidity of emotional experience. The study also highlights the prominent presence of alienation, portrayed as the self’s separation from familiar spaces. Alienation appears through images of departure, absence, and displacement, evoking the emotional weight of loss. Within the semiotics of passion, alienation reveals a paradoxical structure in which separation intensifies attachment, illustrating emotion as movement between connection and rupture. The poem “Waḥīd ka-Kitāb” (“Lonely as a Book”) illuminates the relationship between the self and its artistic past. Symbols such as the book, its cover, and its scent serve as vehicles of emotional expression: the cover represents journey, the scent suggests spiritual depth, and its fading signals awareness of vulnerability. Through this interaction between objects and the self, the poem constructs a representation of identity shaped through memory and reflection. Across the collection, opposing emotions coexist in delicate balance, transforming poetry into a space for reconstructing the world according to a subjective yet humanistic vision grounded in values such as freedom, justice, and belonging. Poetic language oscillates between sensory clarity and elevated symbolism, producing discourse that integrates bodily emotion with intellectual contemplation.
Findings: The study finds Ḍamīr al-Mukhmal a rich semiotic field for analyzing emotion. Love functions as the central axis organizing passion, while hatred emerges as a response to injury and injustice. Emotions arise from the interaction of surface imagery and deep structures, transforming sensory signs into existential values. The theoretical framework developed by Greimas and Fontanille effectively reveals the way in which emotions structure narrative and relationships between he self and its object. The poetry presents a humanistic vision where emotion interprets reality and personal experience becomes shared cultural signs, contributing significantly to the semiotics of passion.

Keywords

Subjects

Article Title العربیة

نشانه‌شناسی عواطف در شعر عبدالله الکعبی: رویکردی بر اساس نظریۀ گریماس و فونتنی

Abstract العربیة
بیان مسئله و هدف: این پژوهش، با بهره‌گیری از رویکرد نشانه‌شناسی گریماس و فونتنی، به تحلیل ماهیت و بازنمایی عواطف در دیوان ضمیر مخمل عبدالله الکعبی می‌پردازد. پژوهش بر این فرض استوار است که عاطفه نقشی محوری در تولید معنا و شکل‌دهی به تجربۀ انسانی در گفتمان شعری دارد. شعر عرصه‌ای تلقی می‌شود که در آن تصاویر حسی، روایت و نمادها در هم می‌آمیزند و خوانش نشانه‌شناختی را برای درک پویایی دلالت‌ها ضروری می‌سازند. پرسش اصلی پژوهش به چگونگی حضور عشق و نفرت به‌عنوان دو قطب عاطفی متقابل معطوف شده است و فرایند تبدیل این هیجانات به نشانه‌های زبانی و نمادین در سطح و عمق بررسی می‌شود. این کاوش از غنای عاطفی چشمگیر دیوان نشئت می‌گیرد، که نیازمند تحلیلی ساختاری فراتر از دریافت زیبایی‌شناختی صرف است. همچنین، عواطفی چون فقدان، آوارگی و ازخودبیگانگی به‌عنوان عناصر شکل‌دهندۀ جهان شاعرانه مورد توجه قرار می‌گیرند. هدف اصلی پژوهش تبیین سازوکار شکل‌گیری این عواطف در متن، تعامل آن‌ها با مؤلفه‌های روایی و زبانی، و نقش آن‌ها در ایجاد نظام ارزشی بازتاب‌دهندۀ جهان‌بینی شاعر است. در این چارچوب، عاطفه همچون اصلی سازمان‌دهنده در گفتمان عمل می‌کند. پژوهش همچنین در پی پیوند این عواطف با هویت فردی و جمعی الکعبی و نمایش تأثیر آن‌ها در ساخت مفاهیمی چون وطن، تعلق، شکست و امید است. از این منظر، دیوان به‌مثابۀ میدانی معنایی‌ ظاهر می‌شود که خود شاعرانه در آن، عواطف خود را در الگوهایی پیچیده می‌بافد و تنشی پایدار میان قرب و بعد، میل و امتناع، و انس و بیگانگی را حفظ می‌کند.





روش‌شناسی: مقاله از چارچوب روش‌شناختی نشانه‌شناسی عواطف گریماس و فونتنی بهره می‌گیرد. الگوی کنشگر برای تشخیص نقش‌های روایی (فاعل، هدف، فرستنده، یاری‌رسان، بازدارنده) و تحلیل حرکت روایی به کار می‌رود. مربع نشانه‌شناختی نیز برای ترسیم روابط تقابلی و تعارضی میان مفاهیم کلیدی و کشف تنش‌های درونی حاکم بر رابطۀ خود با جهان به کار گرفته می‌شود. تحلیل در دو سطح انجام می‌شود؛ سطحی: بررسی تصاویر حسی مستقیم و نشانه‌های بیانی؛ عمقی: کشف ساختارهای معنایی مرتبط با هویت، تعلق و نظام‌های ارزشی. سازوکارهای سنجش عواطف در این رویکرد، مانند سنجش شدت، کمّیت، جهت میل و حالت هیجانی، برای اندازه‌گیری درجات تنش، جاذبه و فاصله در گفتمان شعری به کار می‌روند. این روش، با مقایسۀ الگوهای عاطفی در اشعار مختلف دیوان و در نسبت با پیشینۀ پژوهشی، به تعیین سهم ویژۀ شعر الکعبی در مطالعات نشانه‌شناختی عواطف می‌پردازد.





بحث و تحلیل: تحلیل‌ها نشان می‌دهد که عشق همچون شوری پیونددهنده عمل می‌کند، که خود را به ابژه‌هایی چون وطن، معشوق یا خاطره متصل می‌سازد. این عشق در قالب تصاویر حسی برگرفته از زندگی روزمرۀ عمانی (مانند خرما، نخل و باران) تجلی می‌یابد که از دلالت مادی فراتر رفته و به نمادهایی با عمق وجودی تبدیل می‌شوند. ازاین‌رو، عشق به ارزشی هستی‌شناختی بدل می‌گردد که با حافظه تغذیه می‌شود و در مواجهه با تجربه‌های پراکنده‌ساز، به عاملی ثبات‌بخش برای خود تبدیل می‌گردد. در مقابل، نفرت همچون شوری گسست‌ساز ظاهر می‌شود که معطوف به خود ابژۀ دوست‌داشته‌شده نیست، بلکه متوجه عوامل درد و تحریف وارد بر آن است. بنابراین، نفرت در برابر خشونت و بی‌عدالتی موضعی اعتراضی می‌گیرد و در قالب تصاویر تخریب و خون‌ریزی بیان می‌شود. کارکرد آن بیشتر دفاع از ارزش نمادینی است که وطن نمایندگی می‌کند. تحلیل رابطۀ پویای این دو قطب را آشکار می‌سازد: امتناع در دل میل رخنه می‌کند و درد با حنین درمی‌آمیزد، که نشان‌دهندۀ سیالیت و پیچیدگی تجربۀ عاطفی در دیوان است. مفهوم ازخودبیگانگی نیز حضوری برجسته دارد و به شکل تصاویر سفر، غیاب و ناآشنایی بازنمایی می‌شود. در منطق نشانه‌شناسی عواطف، این ازخودبیگانگی ساختاری متناقض‌نما دارد: فاصله‌گیری شدت تعلق را افزایش می‌دهد و عاطفه را به حرکتی مداوم بین پیوند و گسست تبدیل می‌کند. بررسی شعر «تنها مانند یک کتاب» نمونه‌ای گویا از این تعامل است. نمادهای کتاب، جلد و عطر به‌عنوان واسطه‌های بیانی عمل می‌کنند: جلد نماد سفر و عطر نشانه‌ای از بعد روحانی است، درحالی‌که محو شدن تدریجی عطر آگاهی از آسیب‌پذیری را انتقال می‌دهد. این تقابل نمادین به بازسازی هویت از مسیر حافظه و تأمل منجر می‌شود. در کل دیوان، عواطف متقابل در تعادلی ظریف هم‌زیستی می‌کنند و فضای شعری را به عرصه‌ای برای بازآفرینی جهان بر اساس دیدگاهی ذهنی اما عمیقاً انسان‌گرایانه تبدیل می‌کنند. زبانی که الکعبی به کار می‌گیرد، میان وضوح حسی و نمادپردازی متعالی در نوسان است و گفتمانی می‌سازد که حس‌آمیزی جسمانی را با تأمل فکری در هم می‌تند.





دستاوردها: دیوان ضمیر مخمل زمینه‌ای غنی برای تحلیل نشانه‌شناسی عواطف فراهم می‌کند. عشق همچون محور مرکزی عمل می‌کند که دیگر شورها را سازمان می‌دهد، درحالی‌که نفرت پاسخی به آسیب است نه ضد مستقیم عشق. عواطف از طریق تعاملی پیوسته بین تصاویر سطحی و ساختارهای عمقی شکل می‌گیرند و نشانه‌های حسی را به مقولات ارزشی وجودی تبدیل می‌کنند، که هویت و جهان‌بینی شاعر را بیان می‌دارند. چارچوب گریماس ـ فونتنی در آشکارسازی دینامیک گفتمان شعری کارآمد است. الگوی کنشگر و مربع نشانه‌شناختی چگونگی شکل‌گیری رابطۀ خود ـ ابژه و سازمان‌دهی حرکت روایی توسط عواطف را روشن می‌سازند. درنهایت، این مجموعه چشم‌اندازی انسان‌گرایانه ارائه می‌دهد که در آن عاطفه به ابزاری برای تفسیر واقعیت و فراروی از درد تبدیل می‌شود. این فرایند تجربۀ شخصی را به نشانه‌هایی تبدیل می‌کند که دغدغه‌ها و حافظۀ جمعی را بازمی‌تابانند. بدین‌ترتیب، اثر الکعبی به‌عنوان مشارکتی معنادار در نشانه‌شناسی شور تثبیت می‌شود و گفتمانی ارائه می‌دهد که با تنشی پایدار میان حضروغیاب، خواهش و مقاومت مشخص می‌شود و شعر او را به عرصه‌ای زایا برای کاوش هم‌زمان معنا و عاطفه بدل می‌سازد.

Keywords العربیة

  • نشانه‌شناسی عواطف
  • گریماس و فونتنی
  • شعر
  • عبدالله الکعبی
  • دیوان ضمیر المُخمل
The Holy Quran 
Abdul Baqi, Dalia (2020). The Semiotics of Emotions in Popular Poetry Arts during the Mamluk Era. Journal of the Faculty of Islamic and Arabic Studies for Girls Damanhour, 5, 710-764.
Ahmad, Majdi (2017). The Obsession with Absence in the Collection What Absence Recited to Me. Journal of Linguistic Sciences., 11, 103-126.
Al-Adba’i, Abdul Ghani (1436). Expressive Phrases and Their Semantic Employment in Contemporary Saudi Poetry Abdulrahman bin Hassan Al-Mohsini as a Model. Journal of King Khalid University for Humanities, 1, 297-318.
Al-Ajimi, Muhammad (1991). On Narrative Discourse Greimas' Theory. Tunis: The Arab House of Books.
Al-Alaq, Ali (2002). Visual Semantics Poetic Readings of the Modern Poem. 1st Edition. Amman: Dar Al-Shorouk for Publishing and Distribution.
Al-Fawaz, Al-Reem & Marwa Mukhtar Al-Ghaiti (2023). The Semiotics of Passions in the Collection A String Serenading Its Bow by Maher bin Muhal Al-Rahili. Journal of Arabic Language and Literature., 5, 67-86.
Al-Fawaz, Al-Reem (2018). The Semiotics of Absence in the Collection What Absence Recited to Me A Study in the Light of the Semiotics of Passions. Journal of King Abdulaziz University. Issue 4, pp. 181-200.
Al-Jurjani, Ali bin Muhammad (1424). Mujam al-Tarifat. edited by Muhammad Sadiq Al-Manshawi. 1st Edition. Cairo: Dar Al-Fadhila.
Al-Ka’bi, Abdullah (2021). The Velvet Conscience. 1st Edition, Latakia: Shams Publishing and Translation.
Al-Maljami, Alawi (2016). The Semiotics of Grief in the Collection The Beginning of Another Weeping. Al-Athar Journal. 24, 143-152. 
Al-Manawi, Zain Al-Din Muhammad (1990). Key Definitions in Essential Terminology. edited by Abdul Khaleq Tharwat. 1st Edition. Cairo: Alam Al-Kutub.
Al-Masoudi, Zahraa (1445). The Semiotics of Emotions in Al-Sahifa Al-Sajjadiya. PhD Thesis, supervised by Harbi Naeem Muhammad Al-Shibli, Faculty of Education for Humanities, University of Karbala.
Al-Sarghini, M. (1407). Lectures on Semiotics. 1st Edition. Casablanca: Dar Al-Thaqafa. 
Benkirad, S. (2001). Narrative Semiotics A Theoretical Introduction. Casablanca: Publications of Time.
Greimas, A. & Fontanille (2010). The Semiotics of Passions From States of Things to States of the Soul. translated by Said Benkirad. 1st Edition. Beirut: Dar Al-Kitab Al-Jadeed Al-Muttahida.
Hamdawi, Jamil (1997). Semiotics of Titling. World of Thought Journal., 3, 79-112.
Hamdawi, Jamil (2015). Semiotic Directions Theories and Schools in Western Culture. 1st Edition. Alukah Network.
Hassan, Alia Khalil Ibrahim (2015). Actantial Roles in Iraqi Novels A Study and Application in Greimas' Approach. Journal of the Faculty of Education., 20, 147-174.
Heni, Abdellatif (2015). The Emotional Curve of the Warrior Self in Captivity The Poem Ya Saylin by Popular Poet Muhammad Belkheir Madah Sheikh Abu Amama as a Model. Memory Journal., 5, 124-144.
Hijri, Ibrahm (2021). The Semiotics of Passions in the Collection In the Hands of Imru’ Al-Qays by Hasan Al-Salhi Journal of Arabic Studies., 2, 511-542.
Ibn Fari (1399). Mujam Maqayis al-Lugha, edited by Abdul Salam Muhammad Harun. Beirut: Dar Al-Fikr.
Ibn Hazm Al-Andalusi (1987). Tawq al-Hamama fi al-Ulfa wa-al-Allaf. edited by Ihsan Abbas. 2nd Edition. Beirut: The Arab Institute for Research and Publishing.
Ibn Manzur (1419). Lisan Al-Arab, edited by Amin Muhammad Abdul Wahab and Muhammad Al-Sadiq Al-Abidi. Vol. 6, 1st Edition. Beirut: Dar Ihya Al-Turath Al-Arabi.
Kassawi, Fatima & Um Kulthum Hadruk (2020). The Semiotics of Passions in Ancient Algerian Sufi Poetry. Master’s Thesis. supervised by Zahra Ben Yamina. Faculty of Literary and Critical Studies, Abdelhamid Ibn Badis University.
Linda, Ammi (2008). The Semiotics of Emotions in the Poem I See You Tearing Up by Abu Firas Al-Hamdani. Master’s Thesis. supervised by Amina Belali. Mouloud Mammeri University. Tizi Ouzou, Faculty of Arts and Humanities.
Maghtadh, Haider (1444). The Semiotics of Emotions in Nahj Al-Balagha. 1st Edition. Karbala: Nahj Al-Balagha Sciences Foundation.
Mukhtar, Ahmed (1429). The Contemporary Arabic Language Dictionary. 1st Edition, Cairo: Alam Al-Kutub.
Othmana, Balqis (2023). The Semiotics of Passions in Abdulaziz Al-Maqaleh’s A Letter to Saif bin Dhi Yazan as a Model. Master’s Thesis. supervised by Amal Taher Nasir. Faculty of Arts, Yarmouk University.
Reza, Amer (1428). The Semiotics of the Title in the Collection Snables of the Nile by Huda Miqati. Master’s Thesis. supervised by Jaballah Ahmed. Faculty of Arts and Social Sciences. Mohammed Khider University, Biskra.
Shawy, Rawiya (2022). The Semiotics of Passions Concept and Procedural Mechanisms. Annals of Guelma University for Social and Human Sciences, 1, 519-539.
Wuld Abah, Ahmed (2010). Semiology and Ancient Arabic Poetry Al-Mufaddaliyat by Al-Dhabi as a Model. 1st Edition. Cairo: The Egyptian Library 
  • Receive Date 19 January 2025
  • Revise Date 23 July 2025
  • Accept Date 18 April 2025