Methodology of the phenomenon of "implication" in the process of translation of Nahj al-Balagha with a focus on translations of Ayati, Feyz AL islam, Shahidi,dashti and jafari
1
Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Mazandaran University
2
Teacher in Mazandaran University
10.29252/jalc.2021.101980
Abstract
In modern semantic studies, the diverse and unique possibilities of different languages are considered as one of the criteria of linguistic superiority in another language. the phenomenon of "implication" is a stylistic phenomenon that is recognized as normal by deviating from the syntax of the language. So, translation of these words is of particular importance which will be discussed in this article to the methodology of the types of language and critical of some translators in the Nahj al-Balagha. In the translation of language, paying attention to the syntax and rhetorical aspect is of particular importance and among the various methods of translation, the method (meaning) can be The most appropriate way to translate alternative words, Because, in the translation of these words in addition to the rotation means, should be considered the implication of meaning. This article, through descriptive-analytical, try to check the exact meaning of the alternation and issues related to it in the most significant contemporary translations, and the requirements of its translation in the Nahj al-Balagha. Studies show that in many cases, an exact match to mention all the semantic components not selected for the words " language" in Persian translations while considering the context and respecting syntax rules can help the translator in the selection of the exact equivalences of the words.
Ghorbanzadeh, B., & MohammadZadeh, J. (2021). Methodology of the phenomenon of "implication" in the process of translation of Nahj al-Balagha with a focus on translations of Ayati, Feyz AL islam, Shahidi,dashti and jafari. Arabic Literature Bulletin, 11(22), 253-280. doi: 10.29252/jalc.2021.101980
MLA
Behrouz Ghorbanzadeh; Javad MohammadZadeh. "Methodology of the phenomenon of "implication" in the process of translation of Nahj al-Balagha with a focus on translations of Ayati, Feyz AL islam, Shahidi,dashti and jafari". Arabic Literature Bulletin, 11, 22, 2021, 253-280. doi: 10.29252/jalc.2021.101980
HARVARD
Ghorbanzadeh, B., MohammadZadeh, J. (2021). 'Methodology of the phenomenon of "implication" in the process of translation of Nahj al-Balagha with a focus on translations of Ayati, Feyz AL islam, Shahidi,dashti and jafari', Arabic Literature Bulletin, 11(22), pp. 253-280. doi: 10.29252/jalc.2021.101980
VANCOUVER
Ghorbanzadeh, B., MohammadZadeh, J. Methodology of the phenomenon of "implication" in the process of translation of Nahj al-Balagha with a focus on translations of Ayati, Feyz AL islam, Shahidi,dashti and jafari. Arabic Literature Bulletin, 2021; 11(22): 253-280. doi: 10.29252/jalc.2021.101980
)