Document Type : علمی - پژوهشی
Authors
Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Kharazmi University, Tehran, Iran.
Abstract
Statement of the Problem and Objective: Literature has consistently served as a central tools for representing and analyzing the social and historical conditions of diverse societies. Across different periods, it has effectively documented and interpreted collective experiences, identity crises, and political shifts within an artistic and meaningful framework. Contemporary Arabic literature, particularly works addressing socio-political issues, features numerous texts that critically and profoundly engaged with the hardships, struggles, and daily challenges of communities, most notably the Palestinian people. Meanwhile, Ibrahim Nasrollah’s the novel The Tefel almemhat (The Erased Child), part of the Palestinian Comedy series, holds a significant position because this novel does more than narrate the individual life of a character, mirrors the historical, social, and cognitive conditions of Palestinian society during one of its most critical and complex periods. Centering on the life of Fuad—from childhood through adolescence to his involvement in resistance—the narrative presents a multilayered depiction of Palestinian existence under occupation, marked by recurring defeats, influence of colonial powers, and the collapse of ethical values. The narrative of Fouad’s fall from the rooftop and his miraculous survival, which leads to his mother’s great hopes for her son’s future, symbolically represents the beginning of the formation of collective expectations and the mythologization of the hero. Fuad’s subsequent enlistment in the Palestinian Liberation Army and his confrontation with British intervention and political maneuvering further highlight the gap between revolutionary aspirations and harsh historical realities. The central problem of this study lies in investigating how The Tefel almemhat, as a literary text, represents the mental structures and collective consciousness of Palestinians and correlates them with broader socio-historical contexts. The objective of this research is to analyze and examine the novel through the perspective of Lucien Goldmann’s genetic structuralism in order to clarify the relationship between individual experience, collective consciousness, and the socio-historical structures of Palestine, while revealing the latent layers of meaning embedded in the text.
Methodology: This study grounded in Lucien Goldmann’s theory of genetic structuralism and adopts a descriptive-analytical approach. In this framework, a literary work is regarded not as a merely individual creation, but rather as the consequence of the collective consciousness of a social group operating under specific economic, political, and historical conditions. Accordingly, The Tefel almemhat has been meticulously examined in conjunction with historical and social contexts of Palestine during the period represented in the narrative. Subsequently, the fundamental concepts of genetic criticism—including worldview, collective mental structures, and the relationship between literary form and social content—have been applied to analyze characters, events, and socio-political relationships in the novel.
Discussion and Analysis: Applying genetic structuralism to The Tefel almemhat reveals that the novel goes beyond a purely realist historical narrative, functioning as a manifestation of the worldview held by a specific social group. Fuad—characterized by his internal and external contradictions—embodies the Palestinian individual caught between revolutionary aspirations, traditional and superstitious beliefs, modern education, and a culture of martyrdom. This duality directly reflects the social condition of individuals situated between personal desires and collective expectations. Fuad is not portrayed as an idealized hero, he is a conflicted figure whose failures and doubts carry as much significance as his courageous actions. These contradictions are not simply personal characteristics, but signify structural tensions within Palestinian society under occupation, repression, and historical defeats. The narrative further elucidates the influence of colonial powers on military and political structures, the spread of deception and hypocrisy, and the collapse of moral values, thereby offering a critical re-examination of history and its consequences. From Goldmann’s perspective, the work reflects the collective consciousness of a society and, attempting to make sense of its precarious circumstances, represents its lived experience in form of literary expression. The narrative structure, multilayered characterization, and symbolic selection of events all contribute to expressing this collective awareness. Moreover, they illustrate how socio-historical conditions mold both the content and form of the narrative, as well as its inherent logic. Consequently, The Tefel almemhat emerges as a literary arena where history, ideology, and human experience converge.
Findings: The study concludes that Ibrahim Nasrollah’s The Tefel almemhat, as a cultural product, plays an crucial role in representing and analyzing the socio-historical conditions of Palestine. In this work, Nasrallah functions both as an author and as the voice of a social group. Through the story of Fuad—the novel’s problematic hero—the narrative reflects the complex situation of Palestinian society during periods of occupation and internal and external crises. Beyond presenting socio-historical realities, the novel illustrates the formation of Palestinian collective consciousness and the dynamics of individual-society interaction. Analysis of Fuad’s experiences implies contradictions between political aspirations, economic constraints, social pressures, and collective culture, demonstrating how these elements shape individual behavior and decision-making, all of which are meticulously represented throughout the text. Thus, by focusing on Fuad and the critical conditions of Palestinian society, the novel provides a coherent framework for a profound and clear understanding the historical, social, and cognitive complexities of this society and its interaction with the reality of occupation.
Keywords
Subjects
Article Title العربیة
تحلیل النقد البنیوی للوسیان غولدمان فی روایة إبراهیم نصر الله «طبل الممحاة»؛ دراسة انعکاس الأوضاع الاجتماعیة والتاریخیة الفلسطینیة
Abstract العربیة
بیان المسئلة والهدف: لطالما کان الأدب أحد أهم الأدوات لإعادة تمثیل وتحلیل الظروف الاجتماعیة والتاریخیة للمجتمعات المختلفة، وقد استطاع عبر العصور تسجیل وتفسیر التجارب الجماعیة، الأزمات الهویاتیة، والتحولات السیاسیة ضمن صیاغة فنیة ومعنویة متکاملة. وفی الأدب العربی المعاصر، لا سیما فی مجال القضایا الاجتماعیة والسیاسیة، ظهرت أعمال عدیدة تناولت بعمق وانتقاد آلام ومعاناة ونضال الشعوب، ورکزت على الصراعات الیومیة والتحدیات الکبرى التی تواجه المجتمعات فی أوقات الأزمات. وفی هذا السیاق، تحتل روایة «طفل الممحاة» لإبراهیم نصر الله، والتی تُعد جزءًا من مجموعة «المَلهاة الفلسطینیة»، مکانة بارزة، إذ إنها لا تکتفی بسرد حیاة شخصیة واحدة، بل تعکس أیضًا الحالة التاریخیة والاجتماعیة والذهنیة للشعب الفلسطینی خلال واحدة من أکثر الفترات حرجا وتعقیدًا. ترکز الروایة على حیاة فؤاد منذ الطفولة وحتى مرحلة المراهقة وانخراطه فی النضال، مقدمة صورة متعددة الأبعاد للوجود الفلسطینی فی ظل الاحتلال والهزائم المتکررة، نفوذ القوى الاستعماریة، وتفکک القیم الأخلاقیة. یبدأ السرد بسقوط فؤاد من سطح منزله ونجاته المعجزة، وهو حدث رمزی یوضح کیفیة تکوین التوقعات الجماعیة والأساطیر حول البطل، کما یمثل بدایة فهم الجماعة لتجاربها ومحنها الیومیة. ویبرز انضمام فؤاد إلى جیش التحریر الفلسطینی ومواجهته للمؤثرات البریطانیة والمناورات السیاسیة الفجوة بین الطموحات الثوریة والواقع القاسی، مؤکدًا على الصراع بین الأهداف الفردیة والمصالح الجماعیة. وتتمثل المشکلة الأساسیة لهذا البحث فی کیفیة إعادة روایة «طفل الممحاة» تمثیل البنیة الذهنیة والوعی الجمعی للفلسطینیین وربطها بالظروف الاجتماعیة والتاریخیة، وکیفیة انعکاس ذلک على فهم التجربة الفردیة والجماعیة فی سیاق الروایة. یهدف البحث إلى تحلیل الروایة من منظور النقد التکوینی للوسیان غولدمان، لکشف العلاقة المعقدة بین التجربة الفردیة، الوعی الجمعی، البنى التاریخیة والاجتماعیة الواقعیة فی فلسطین، وإبراز الطبقات المعنویة الخفیة للعمل وتأثیرها على القراء والمجتمع.
المنهجیّة: أُجری هذا البحث بالاعتماد على نظریة البنائیة التکوینیة للوسیان غولدمان، وباستخدام المنهج الوصفی-التحلیلی. وفق هذا الإطار، یُنظر إلى العمل الأدبی لیس کمجرد إنتاج فردی، بل کنتیجة لتجربة ووعی جمعی لمجموعة اجتماعیة محددة ضمن سیاق اقتصادی وسیاسی وتاریخی معین. لذلک، تم دراسة نص روایة «طفل الممحاة» بدقة، مع تسلیط الضوء على الظروف التاریخیة والاجتماعیة لفلسطین خلال الفترة التی تعکسها الروایة، بما فی ذلک الاحتلال، الانقسامات الداخلیة، والأزمات الاقتصادیة والاجتماعیة. بعد ذلک، تم تطبیق المفاهیم الأساسیة للنقد التکوینی، مثل الرؤیة العالمیة، البنیة الذهنیة الجماعیة، وعلاقة الشکل الأدبی بالمحتوى الاجتماعی، لتحلیل الشخصیات، الأحداث، والعلاقات الاجتماعیة والسیاسیة بشکل متعمق ودقیق. کما أُخذ بعین الاعتبار الدور الرمزی للأحداث والشخصیات، وخاصة فؤاد کبطل مثیر للمشاکل ، لتفسیر کیفیة انعکاس الصراعات الفردیة والجماعیة فی البنیة السردیة للعمل.
المناقشة والتحلیل: یبین تحلیل روایة «طفل الممحاة» وفق النقد التکوینی أن العمل یتجاوز کونه مجرد سرد تاریخی واقعی، إذ یمکن فهمه کتجسید لرؤیة عالمیة لمجموعة اجتماعیة محددة فی سیاقها التاریخی والسیاسی. شخصیة فؤاد، بکل تناقضاتها وارتباکاتها الداخلیة والخارجیة، تمثل الإنسان الفلسطینی الذی یعیش فی وسط الصراع بین الطموحات الثوریة، المعتقدات التقلیدیة والخرافیة، التعلیم الحدیث، وثقافة الاستشهاد. هذا الوضع المزدوج یعکس مباشرة الظروف الاجتماعیة التی یجد الفرد نفسه محاصرًا بین الرغبات الفردیة والتوقعات الجماعیة. فؤاد لیس بطلاً مثالیًا مکتملًا، بل شخصیة مشاغبة، حیث فشله وشکوکه یبرزان بقدر تفاعلاته البطولیة، ما یسمح للقارئ بفهم الأبعاد النفسیة والاجتماعیة للمجتمع الفلسطینی. هذه التناقضات لیست مجرد خصائص فردیة لشخصیة أدبیة، بل هی انعکاس للتناقضات البنیویة فی المجتمع الفلسطینی فی ظل الاحتلال، القمع، والهزائم التاریخیة المتکررة. کما یوضح السرد تأثیر نفوذ القوى الاستعماریة على الهیاکل العسکریة والسیاسیة، انتشار الکذب والنفاق، وانهیار القیم الأخلاقیة، ما یجعل الروایة قراءة نقدیة للتاریخ وعواقبه. ومن منظور غولدمان، یعکس هذا العمل وعیًا جمعیًا لمجتمع یسعى لإضفاء معنى على وضعه الحرج وتجربته الحیاتیة عبر السرد الأدبی. الهیکل السردی المعقد، تعدد مستویات الشخصیات، واختیار الأحداث الرمزیة، کلها تعمل على نقل هذا الوعی الجمعی، موضحة کیف تؤثر الظروف الاجتماعیة والتاریخیة على محتوى العمل، هیکل الروایة، ومنطقها الداخلی. وبذلک تُعد روایة «طفل الممحاة» فضاءً لتقاطع التاریخ، الأیدیولوجیة، والتجربة الإنسانیة، مع إبراز العلاقة بین الفرد والمجتمع والوعی الجمعی فی سیاق الاحتلال والأزمات المتعددة.
الإنجازات: تشیر نتائج البحث إلى أن روایة «طفل الممحاة» لإبراهیم نصر الله، کمنتج ثقافی، تلعب دورًا مرکزیًا فی إعادة تمثیل وتحلیل الظروف الاجتماعیة والتاریخیة لفلسطین. یعمل نصر الله فی هذا العمل ککاتب وممثل لمجموعة اجتماعیة محددة، ومن خلال سرد حیاة فؤاد، البطل المشاغب للروایة، یعکس الوضع المعقد للمجتمع الفلسطینی خلال فترة الاحتلال والأزمات الداخلیة والخارجیة. بالإضافة إلى تقدیم الحقائق التاریخیة والاجتماعیة، تُظهر الروایة کیفیة تکوین الوعی الجمعی للفلسطینیین والتفاعل بین الفرد والمجتمع، وکیفیة تأثیر الأحداث التاریخیة والضغوط الاجتماعیة على السلوکیات والاختیارات الفردیة. کما یوضح تحلیل تجربة فؤاد التناقضات بین الطموحات السیاسیة، الظروف الاقتصادیة، الضغوط الاجتماعیة، والثقافة الجماعیة، موضحًا کیف تشکل هذه العوامل مسار حیاة الفرد وقراراته، وقد تم تمثیلها بدقة فی نص الروایة. ومن هذا المنظور، توفر الروایة، مع الترکیز على فؤاد والظروف الحرجة للمجتمع الفلسطینی، فضاءً لفهم التعقیدات التاریخیة والاجتماعیة والذهنیة لهذا المجتمع، وتفاعله مع واقع الاحتلال بشکل شامل وعمیق، مما یتیح للقارئ استیعاب العلاقة بین الفرد والوعی الجمعی والدینامیات الاجتماعیة والتاریخیة التی تشکل حیاة الفلسطینیین.
Keywords العربیة
-
البنیویة التکوینیة
-
لوسیان غولدمان
-
الظروف الاجتماعیة والتاریخیة
-
إبراهیم نصر الله
-
روایة طفل الممحاة