The Aesthetics of Spatiotemporal Structure in Ahmad Sa’dawi's Frankenstein in Baghdad

10.48308/jalc.2026.241933.1424

Document Type : Original Article

Authors

Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.

Abstract
Statement of the Problem and Objective: Ahmad Saadawi’s Frankenstein in Baghdad is one of the most significant works of contemporary Arabic fiction in the post-2003 Iraqi context. Among its narrative components, time and space emerge not merely as background elements but as fundamental structural mechanisms that shape the novel’s aesthetic and semantic framework. Despite their importance, critical Arabic studies addressing the spatio-temporal structure—known as the chronotope—within the Arabic novel remain scarce. Accordingly, this study seeks to address a central question: How does Saadawi employ the interrelationship between time and space to reconstruct Iraq’s post-occupation experience and depict the collapse of social order after 2003? The main objective is to analyze the artistic and semantic functions of the chronotopic structure in the novel, drawing on Mikhail Bakhtin’s concept of the chronotope as a system capable of expressing crises of collective consciousness and identity in modern Iraq.
Methodology: The study adopts a descriptive–analytical methodology informed by narrative discourse analysis and Bakhtin’s theory of the literary chronotope. The analysis proceeds in two stages: 1. Identifying and classifying the novel’s central spatial settings—such as the ruin, the market, the hospital, and the cemetery—and the types of chronotopes they represent. 2. Examining the manifestations of the chronotope across various textual levels, including setting, temporality, characterization, and descriptive discourse.
Discussion and Analysis: The chronotopic structure of Frankenstein in Baghdad forms a complex narrative fabric that transcends its function as a mere frame for events and becomes an active force in shaping the novel’s aesthetic and semantic vision. The ruin where Hādī al-ʿAttāk lives is not simply a physical space but a chronotopic arena symbolizing civilizational collapse and the fragmentation of national identity. It serves as a metaphor for Baghdad itself—a city half-standing, half-ruined—and as the birthplace of al-Shismah (“Whatsitsname”), a distorted chronotope of reversed creation emerging from the womb of death and embodying the wounded collective memory of the nation. Everyday spaces such as markets and cafés (e.g., ʿAzīz al-Miṣrī’s café) are transformed from sites of ordinary life into permanent theaters of random violence. Sāḥat al-Ṭayyārān, for example, functions not as a mere geographical site but as a spatial chronotope encapsulating the moment of explosion where ordinary time converges with the time of chaos and terror. The hospital (notably al-Kindī Hospital) becomes a space that reveals systemic paralysis and symbolizes the perpetually bleeding national body. The cemetery, as the final archive of victims, operates as a chronotope of suspended time where the past overwhelms the present. This is exemplified in Elishua’s attachment to her son’s empty grave, which traps her in a psychological loop of loss and suspended temporality. Hādī’s character is inseparable from the chronotope he inhabits. His profession as a junk dealer ties him to spaces of death and residue. His attempt to “assemble” a corpse represents a desperate effort to reassemble fragmented time and space—collecting not only human remains but also disjointed temporal and spatial fragments into a single symbolic body. The chronotope reaches its apex in al-Shismah, whose body parts each carry the memory of a different time and place, making him a moving chronotope that bears the wounds of Baghdad’s streets. His quest for revenge is therefore not merely for the victims, but an attempt to correct broken time and purify spaces violated by violence. Elishua represents a psychological chronotope, living in an imagined time–space shaped by her memory, where she perceives al-Shismah as the reincarnation of her lost son. Her state demonstrates how trauma can fragment the perception of temporal and spatial continuity. Māḥmūd al-Sawwādī, the journalist, embodies a reflective chronotopic awareness: his attempt to document al-Shismah’s story reflects his struggle to comprehend the distorted logic of Baghdad’s time–space, while his transformation from reporter to participant symbolizes the infiltration of violence into all dimensions—even the seemingly neutral sphere of journalistic observation. Description in the novel functions not as ornamentation but as a structural tool for constructing the chronotopic world. Depictions of ruins, decaying corpses, and narrow alleyways are charged with temporal and spatial depth. The detailed description of al-Shismah’s bodily decomposition mirrors the fragmentation of the social body, while Baghdad itself is portrayed as a living organism—bleeding, suffering, and endowed with sensory temporality and embodied spatiality. Through its chronotopic design, the novel dismantles conventional binaries of time and space. Linear temporality (past–present–future) collapses and is replaced by a circular, nightmarish temporality in which the past never disappears but continually burdens the present, while the present reproduces rather than transcends the past. Similarly, spatial coherence disintegrates: sacred and functional spaces lose their essence—the shelter turns into a ruin, the café into a site of murder, the hospital into a locus of chronic pain, and the cemetery into a space of bewilderment and waiting. This cyclical temporality and spatial inversion collectively express the sense of stagnation and despair over the impossibility of escaping the cycle of violence.
Findings: The study concludes that through his creative interweaving of time and space, Saadawi offers an artistic interpretation of identity crisis, violence, and social disintegration in contemporary Iraq. The findings demonstrate that: the temporal structure mirrors the cyclical experience of violence in Iraqi society; the spatial settings transform into cultural and historical metaphors bridging reality and imagination; the characters embody the fragmentation of the chronotopic world; and the descriptive language employs symbolic imagery to construct a new narrative expression of collective memory and national suffering. Ultimately, Frankenstein in Baghdad, through its chronotopic architecture, affirms that literature possesses the power to analyze and aesthetically reconstruct reality, and that Ba.khtin’s concept of the chronotope serves as an effective critical tool for understanding the transformations of contemporary Arabic narrative.

Keywords

Subjects

Article Title العربیة

زیبایی‌شناسی ساختار کرونوتوپ در رمان «فرانکشتاین در بغداد» اثر احمد سعداوی

Abstract العربیة
بیان مسئله و هدف: رمان فرانکشتاین در بغداد، اثر احمد سعداوی، از نمونه‌های برجستۀ رمان معاصر عربی است. در میان عناصر رمان، زمان و مکان در این اثر نه‌تنها پس‌زمینۀ رویدادها بلکه دو عنصر ساختاری اساسی به شمار می‌آیند. با وجود این اهمیت، مطالعات انتقادی عربی که به بررسی پیوند زمان ـ ‌مکان (کرونوتوپ) در رمان عربی پرداخته باشند نادرند. ازاین‌رو، این پژوهش در پی پاسخ به این پرسش اساسی است: سعداوی چگونه از رابطۀ زمان و مکان برای بازسازی تجربۀ عراق در دورۀ پس از اشغال و سقوط نظام اجتماعی پس از سال ۲۰۰۳ میلادی بهره برده است؟ هدف از این پژوهش تحلیل کارکردهای هنری و معنایی پیوند زمان ـ مکان در این رمان با تکیه بر مفهوم کرونوتوپ به روایت میخائیل باختین است.

روش‌شناسی: این پژوهش با روش توصیفی ـ تحلیلی صورت گرفته و متن، با الهام از تحلیل گفتمان روایی و مفهوم کرونوتوپ نزد میخائیل باختین، در دو مرحله تحلیل شده است: مرحلۀ نخست، بررسی و دسته‌بندی مکان‌های محوری رمان (خرابه، بازار، بیمارستان، گورستان‌) و انواع کرونوتوپ‌های موجود در آن‌ها و مرحلۀ دوم، بررسی تجلی‌ پیوندهای زمانی ـ ‌مکانی (کرونوتوپ) در سطوح گوناگون متن (مکان‌های محوری، زمان‌های متفاوت، ساختار شخصیت‌ها، وصف‌ها).

بحث و تحلیل: «خرابه»‌ای که هادی العتاک در آن سکونت دارد فقط مکانی فیزیکی نیست، بلکه فضایی زمان‌ ـ مکانی است که نماد فروپاشی تمدن است. این فضا استعاره‌ای از کل بغداد و مکان تولد «الشسمه» است؛ الشمسه کرونوتوپی است که دلالت بر مولودی ناقص از رحم مرگ دارد. فضاهای روزمره مانند بازارها و قهوه‌خانه‌ها (مانند کافۀ عزیز المصری) از مکان‌هایی برای زندگی و تجارت به صحنه‌های پر از خشونت دائمی تبدیل می‌شوند. در اینجا، زمان روزمره کاملاً با زمان ماجراجویانه و خشونت‌آمیز یکی می‌شود. بیمارستان‌ها (مانند بیمارستان الکندی) مکان‌هایی هستند که نه‌تنها زخم‌ها را درمان نمی‌کنند، بلکه ناتوانی کل سیستم را نیز آشکار می‌سازند و نماد جسم مجروح ملی هستند که از خونریزی دائم رنج می‌برد. زمان در اینجا معلق و آکنده از رنج قربانیان ناشناس است. گورستان‌ها بایگانی نهایی قربانیان هستند. برای نمونه، ایلیشوا با وابستگی به قبر خالی پسرش در دام زمانی روانی گرفتار می‌آید. گورستان‌ها همچون کرونوتوپ زمانی ایستا عمل می‌کنند که در آن گذشته بر حال سایه افکنده است. شخصیت هادی از زمان ـ ‌مکانی که در آن حرکت می‌کند جدا نیست. شغل او (فروشندۀ اثاث دست‌دوم) او را به‌طور کلی به فضاهای مرگ و بقا پیوند می‌زند. تلاش او برای «سرهم کردن» جسد تلاشی ناامیدانه برای سرهم کردن زمان و مکان چندپاره است. او نه‌تنها تکه‌های بدن انسان‌ها، بلکه زمان‌های گسسته و فضاهای جداافتاده را در یک کالبد واحد جمع می‌کند. پیوند زمان ـ مکان در شخصیت الشسمه به اوج می‌رسد؛ جایی که هر بخش از بدن او حامل خاطرۀ مکان و زمان متفاوتی است و او را به کرونوتوپی متحرک تبدیل می‌کند که زخم‌های تمامی کوچه‌های بغداد را با خودش حمل می‌کند. او فقط به دنبال انتقال به‌خاطر قربانیان نیست، بلکه در تلاش برای «تصحیح» زمان درهم‌شکسته و پاک کردن مکان‌هایی است که به خون آلوده شده‌اند. گفت‌وگوی او با هادی دربارۀ نیازش به «تکه‌های جدید بدن‌» او را موجودی زمانی ـ مکانی نشان می‌دهد که برای بقایش نیاز به تغذیه از تداوم خشونت دارد. ایلیشوا نمایانگر کرونوتوپ روانی است. او در یک «زمان ـ ‌مکان خیالی» زندگی می‌کند که حافظه‌اش آن را می‌آفریند و الشسمه را تجسمی از پسرش می‌بیند. این امر نشان می‌دهد که آسیب چگونه بافت ادراک زمان‌ ـ مکان را فرو می‌پاشد. محمود السوادیِ روزنامه‌نگار نمایندۀ یک خودآگاهی زمان ــ ‌مکانی است. تلاش‌های او برای مستند کردن داستان الشسمه تلاش برای درک منطق تحریف‌‌شدۀ زمان‌ ـ مکان بغداد است. تبدیل شدن او از گزارشگر به کنشگر در رویدادها بازتاب نفوذ خشونت به تمامی فضاها، حتی فضای زمان ـ مکان بی‌طرف، است. توصیف در این رمان آرایۀ ادبی صرف تیست، بلکه ابزاری در بنای پیوند زمان ـ ‌مکان است. توصیف آوارها، اجساد متعفن و کوچه‌های تنگ فقط منظره‌های بصری نیستند، بلکه آکنده از پیوند زمان ـ ‌مکان‌اند. توصیف دقیق تجزیۀ بدن الشسمه نماد تجزیۀ بدن اجتماعی است. توصیفات موفق رمانْ بغداد را به موجودی زنده تبدیل کرده‌ که در حال خونریزی است و به زمان و مکان تجسم‌ و حس بخشیده است. رمان، از طریق پیوند زمان ـ ‌مکانی خود، دوگانگی‌های سنتی زمان و مکان را از میان برمی‌دارد. زمان خطی (گذشته-حال-آینده) متلاشی شده و جای خود را به زمانی دایره‌وار و کابوس‌وار می‌دهد. گذشته پایان نمی‌پذیرد، بلکه بر حال سنگینی می‌کند و حال آینده‌ای نمی‌سازد، بلکه گذشته را بازتولید می‌کند. همچنین، رمان بافت مکان سنتی را از هم فرو می‌پاشد. مکان قداست و کارکردش را از دست می‌دهد.

دستاوردها: نتایج به‌دست‌آمده حاکی از این است که زمان‌ها در رمان دایره‌وار و بازتاب‌دهندۀ چرخۀ خشونت در جامعۀ عراق‌اند. مکان‌ها در رمان به استعاره‌های فرهنگی و تاریخی تبدیل می‌شوند که واقعیت و خیال را به هم پیوند می‌زنند. شخصیت‌ها بحران زمان ـ ‌مکان چندپاره را تجسم می‌بخشند. زبان توصیفی از خیال نمادین استفاده کرده و بیان روایی جدیدی را خلق کرده که حافظۀ جمعی و رنج ملی را به تصویر کشیده است. کرونوتوپ دارای ساختار عمیقی است که ساختمان روایی رمان را سامان می‌دهد و سطوح آن (زمان، مکان و شخصیت‌هایش) را یکپارچه می‌سازد. بدین ترتیب، رمان از طریق پیوند زمان ـ ‌مکانی خود بر این امر تأکید می‌ورزد که ادبیات توانایی تشریح واقعیت و بازتولید زیبایی‌شناسانۀ آن را دارد و مفهوم کرونوتوپ ابزاری کارآمد برای فهم دگرگونی‌های روایت معاصر عربی به شمار می‌آید.

Keywords العربیة

  • فضازمان
  • کرونوتوپ
  • زیبایی‌شناسی روایی
  • احمد سعداوی
  • فرانکنشتاین در بغداد
Al-Ahmar, Faisal (no date), Place and Its Significance in Algerian Arabic Narrative. Master’s Thesis (manuscript). Constantine: Mentouri University.
Al-Burimi, Muhammad Munib (2001). The Narrative Space in Modern Moroccan Novel: Framework. Coordination. Significance: A Study in the Works of Ghallab, Al-Aroui. Zafzaf. Mohammed I University, Faculty of Arts and Humanities.
Al-Saadawi, Ahmad (2013). Frankenstein in Baghdad. 1st ed. Beirut-Baghdad: Al-Jamal Publications.
Alloush, S. (1985). Contemporary Literary Terms. Beirut: Dar Al-Kitab Al-Lubnani.
Bakhtin, M. (1990). Forms of Time and of the Chronotope in the Novel. trans. Youssef Al-Hallaq. 1st ed. Damascus: Ministry of Culture.
Bachelard, G. (1984). The Poetics of Space. trans. Ghalib Halsa. Beirut: University Press.
Beaton, R. (2010). Historical poetics: Chronotopes in Leucippe and Clitophon and Tom Jones. In N، Bemong, P، Borghart, M، De Dobbeleer, K، Demoen, K، De Temmerman. & B، Keunen (Eds،). Bakhtin’s theory of the literary chronotope: Reflections, applications, perspectives (pp، 59–84)، Gent: Academia Press.
Karim, Ahmad Rahim (2012). Narrative Terminology in Modern Arabic Literary Criticism. Jordan: Dar Safaa for Publishing and Distribution.
Mortaz, A. (1995). Narrative Discourse Analysis: A Composite Semiotic Deconstructive Approach to “Zuqaq Al-Madaq”. Algeria: University Press.
Nadri Faradenbeh, R. (1402 SH). “A Study of the Concept of Chronotope in the Works of Alireza Nadri.” Master’s Thesis in Dramatic Literature, supervised by: Ghazal Eskandernajad. University: University of Art.
Prince, G. (2003). Dictionary of Narratology. trans. Al-Sayyid Imam, 1st ed., Cairo: Merit Publishing and Information.
Salmi, Ashit & Ma’wj Samiya (2013). “A Semiotic Study of the Poem Al-Masaa by Khalil Mutran.” Bachelor’s Thesis. supervised by Professor: Risham Fayrouz, People’s Democratic Republic of Algeria: University of Bouira.
Sajjadi, F. (1387 SH). Applied Semiotics, 1st ed. Tehran: Elm Publishing.
  • Receive Date 20 October 2025
  • Revise Date 22 November 2025
  • Accept Date 19 April 2026