Document Type : علمی - پژوهشی
Authors
Department of Aarabic Language and Literature, Faculty of Humanities and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran
Abstract
Background and Purposes: Critical Discourse Analysis (CDA) has become an influential interdisciplinary approach in contemporary language and literary studies because it treats discourse as a form of social practice shaped by ideology, power relations, and culturally produced values. Despite the richness of research conducted on contemporary Arabic poetry, many of these studies remain confined to purely aesthetic analyses or stylistic descriptions, marginalizing the connection between linguistic structures and the socio-ethical functions arising from poetic discourse. Meanwhile, Jasim al-Sahih, an innovative Arab poet, raises themes in his works whose ideological and social layers require deeper investigation. This study examines Al-Sahih’s poem “The Color Green in the Bouquet of the Spectrum” (Akhdar al-Alwan fi Baqat al-Ṭayf) using Norman Fairclough’s three-dimensional model of CDA. The purpose of the study is to discover the constituent components of humanistic discourse in this ode, analyze the mirrors reflecting this discourse, and explain the position of the text in the contemporary cultural-social context, relying on Norman Fairclough's model, in order to understand how literature, as a tool for promoting human values, rises in opposition to discourses of domination or violence.
Methodology: The research follows a descriptive-analytical approach grounded in Fairclough’s CDA framework: description (text), interpretation (discursive practice), and explanation (social practice). At the descriptive level, the analysis focuses on lexical selection, semantic fields, cohesion (repetition, parallelism, and reference), and syntactic patterning, alongside rhetorical strategies such as metaphor, symbolism, and imagery. At the interpretive level, the poem is treated as a discursive practice produced and received within modern Arabic literary culture; attention is paid to the poem’s implied audience and to intertextual resonances with Arabic poetic heritage that supply shared symbolic resources. At the explanatory level, the findings are related to wider ethical and ideological structures, clarifying how the poem proposes a moral horizon, constructs a collective standpoint, and negotiates contemporary experiences of crisis without adopting direct political declaration or slogan-like language.
Results and Discussion: The analysis shows that the poem builds a coherent semantic network organized around life, renewal, hope, creativity, affection, and human solidarity. Key lexical items function as privileged signifiers, notably “green,” (akhdar) “letter,” (al-harf) “spring,” (yanbu) and “kindness” (al-atf). These terms are not merely denotative; they are discursively invested with ethical value. “Green” symbolizes vitality and regeneration, opposing emotional barrenness. “Letter” exceeds the mere linguistic unit and figures the generative power of language: poetic speech as a means to preserve memory, counter distortion, and reshape perception. Through these choices, the poem privileges life-affirmation over resignation. A second mechanism is evaluative contrast. Oppositions such as life versus falsity, sincerity versus distortion, tenderness versus violence, and collective growth versus fragmentation structure the poem’s moral universe and guide the reader’s positioning. Importantly, these contrasts are not argued explicitly but embedded in imagery, sequencing, and tonal shifts. The ethical stance is produced indirectly, through symbolic alignment and affective suggestion. In CDA terms, the poem “naturalizes” compassion, authenticity, and shared responsibility as the most reasonable horizon of feeling and thought. Metaphor and imagery serve as key discursive technologies. “The spring of metaphors,” “the fingerprint of falsity,” and “a house of love” condense complex ethical meanings into memorable forms. Falsity as a “fingerprint” suggests trace and contamination; love as a “house” implies shelter and shared dwelling. Thus, metaphor is not ornamental; it structures moral vision and increases persuasive potential while preserving poetic openness. Repetition strengthens cohesion and intensifies thematic emphasis. It is both mnemonic and ideological: stabilizing what the poem foregrounds as valuable and aligning reader attention with its humanistic center. Repeated collective expressions build an inclusive “we,” shifting the poem toward communal consciousness. Syntactically, the poem favors active constructions and affirmative declaratives, foregrounding agency. Frequent first-person plural forms (e.g., “we grow,” “we unite,” “we liberate”) construct a collective speaking subject, framing ethical renewal as shared practice. Interrogatives appear at moments of pain, violence, and existential uncertainty, functioning as reflective prompts that disrupt complacency and invite critical self-examination, transforming the reader into an implied participant in meaning-making. At the level of explanation, the poem situates within contemporary Arab experiences of insecurity, symbolic injury, and struggles over truth and representation. Yet the poet avoids direct political naming, choosing symbolic indirection that broadens the poem’s address and prevents reduction to a single event. This enables the poem to operate as cultural “soft power”: an ethical intervention resisting violence and falsification through imaginative re-description. Intertextual resonance with Arabic tradition strengthens legitimacy, but tradition is reactivated—not mechanically repeated—to support a modern humanistic project of dignity, empathy, and moral reconstruction.
Conclusion: The study concludes that “The Color Green in the Bouquet of the Spectrum” is governed by a dominant humanistic-ethical discourse promoting hope, compassion, solidarity, and resistance to deception and brutality. This discourse is produced through symbolic lexical selection, evaluative contrast, metaphorical structuring, strategic repetition, and collective syntactic positioning. The poem presents language itself as an ethical resource capable of rebuilding meaning when social life is threatened by falsity or violence. Finally, the study demonstrates that Fairclough’s CDA model is productive for contemporary Arabic poetry because it connects micro-textual choices to macro-level ethical implications while preserving the specificity of poetic form.
Keywords
Subjects
Article Title العربیة
تحلیل الخطاب النقدی فی شعر جاسم الصحیح وفق نموذج نورمن فیرکلاف (دراسة تطبیقیّة لقصیدة «أخضر الألوان فی باقة الطّیف»)
Abstract العربیة
بیان المسئلة والهدف: یُعَدّ تحلیل الخطاب النقدی من المقاربات البینیة الفاعلة فی الدراسات اللغویة والأدبیة والإنسانیة، لأنه یتعامل مع اللغة بوصفها ممارسة اجتماعیة تنتج المعنى داخل شبکة من القیم والسلطة والعلاقات الثقافیة، لا بوصفها نظاماً شکلیاً محایداً. ومع أنّ الشعر العربی المعاصر حظی بقراءات نقدیة متنوّعة، فإن جانباً من هذه القراءات ظلّ ینزع إلى الترکیز على البنیة الجمالیة أو السمات الأسلوبیة بمعزل عن ربطها بالوظائف الاجتماعیة والأخلاقیة التی یمکن أن یؤدیها الخطاب الشعری. ومن هنا تتحدد مشکلة البحث فی السؤال الآتی: کیف یُبنى الخطاب الإنسانی/الأخلاقی فی قصیدة «أخضر الألوان فی باقة الطیف» للشاعر جاسم الصحیح؟ وما الأدوات اللغویة والبلاغیة والنحویة التی یسخّرها الشاعر لإنتاج هذا الخطاب وتوجیه أثره فی المتلقی؟
ویهدف البحث إلى: (أ) الکشف عن مکوّنات الخطاب الإنسانی فی القصیدة ومستویاته الدلالیة، (ب) تحلیل آلیات البناء النصی التی تُظهر هذا الخطاب وتمنحه تماسکاً وإقناعاً، (ج) بیان علاقة النص بسیاقه الثقافی والاجتماعی وبعض مرجعیاته التناصیة، و(د) إبراز مدى فاعلیة نموذج نورمن فیرکلاف فی تحلیل نص شعری عربی معاصر یشتبک مع قضایا الإنسان والوعی والقیم.
المنهجیّة: اعتمدت الدراسة المنهج الوصفی–التحلیلی فی إطار نموذج فیرکلاف ثلاثی الأبعاد: (1) الوصف: تحلیل النص من حیث المفردات والحقول الدلالیة والعلاقات المعجمیة، والبنى النحویة وأنماط الجمل، وآلیات التماسک مثل الإحالة والتکرار، فضلاً عن التقنیات البلاغیة (الاستعارة، الرمز، الصورة). (2) التفسیر: قراءة الممارسة الخطابیة من خلال السیاق الثقافی والمقامی، ورصد التناصّ مع التراث الشعری وموقع القصیدة ضمن الحساسیة الشعریة الحدیثة. (3) التبیین: ربط نتائج التحلیل بالنطاق الاجتماعی والأیدیولوجی، وتحدید الوظیفة التی یؤدیها الخطاب الشعری فی تثبیت قیم إنسانیة أو مقاومة أنساق العنف والتزییف.
وقد تم التعامل مع القصیدة بوصفها مادة لغویة وجمالیة من جهة، وبوصفها خطاباً له مقصدیة وتأثیر اجتماعی من جهة أخرى، بما ینسجم مع رؤیة فیرکلاف إلى التفاعل بین النص والممارسة الخطابیة والممارسة الاجتماعیة.
المناقشة والتحلیل: فی مستوى الوصف، أظهر التحلیل أنّ القصیدة تُشیّد شبکة دلالیة متماسکة تلتف حول مفاهیم الحیاة والتجدد والأمل والإبداع والمحبّة والتعاطف، وتتجلى عبر ألفاظ محوریة مثل: «أخضر»، «الحرف»، «ینبوع»، «العطف». وهذه الألفاظ لا تعمل فی حدود معناها القاموسی فحسب، بل تکتسب وظیفة رمزیة: فـ«الأخضر» ینهض بوصفه علامة للحیاة وإمکان البدء من جدید، بینما یتحوّل «الحرف» إلى رمز لقوة الکلمة وقدرتها على بناء الوعی وتحریر الإنسان من الأطر الجامدة. کما یتضح توظیف العلاقات الدلالیة -وخاصة التضاد- لإنتاج توتر قیمی بین الحیاة/الصدق من جهة، وبین الزیف/العنف من جهة أخرى، الأمر الذی یمنح الخطاب بعداً نقدیاً وأخلاقیاً دون أن ینزلق إلى المباشرة.
وفی الجانب البلاغی، تبرز الاستعارة والصورة بوصفهما وسیلتین لتکثیف المعنى وإنتاج الإقناع العاطفی والفکری معاً. فصور مثل «ینبوع المجازات» و«بصمة الزیف» و«بیت من الحب» تشکّل فضاءات رمزیة تُحَوِّل المجرد إلى محسوس، وتدفع القارئ إلى استقبال الرسالة بوصفها تجربة وجدانیة لا مجرد فکرة. ویخدم هذا التشکیل التصویری هدفاً خطابیاً یتمثل فی جعل القیم الإنسانیة قابلة للتخییل والتداول، وبذلک تتحول القصیدة إلى وسیط ثقافی یعید تعریف الإنسان من خلال مفردات الرحمة والصدق والقدرة على الخلق. کما یضطلع التکرار بوظیفة تنظیمیة ودلالیة فی آن واحد؛ إذ یعزز الإیقاع الداخلی ویثبت المفاهیم المرکزیة، ولا سیما حین یتکرر «أخضر» و«الحرف» وعبارة «کبرنا معاً» بما یرسّخ مبدأ النموّ المشترک والتجربة الجماعیة.
أما من الناحیة النحویة، فتغلب البنى المبنیة للمعلوم والجمل الخبریة ذات الطابع الإیجابی، وهو ما یشیر إلى إبراز الفاعلیة الإنسانیة وإمکان الفعل والتغییر. کما یتکرر حضور ضمیر الجمع المتکلم فی أفعال مثل «کبرنا»، «نحرّر»، «وحّدنا»، بما ینتج معنى المشارکة ویحوّل التجربة الشعریة إلى خطاب «نحن» یتجاوز الفردیة، ویؤکد أن مواجهة الأزمات لا تتحقق بالانعزال بل بالتضامن. وفی المقابل تظهر أسالیب الاستفهام أو التراکیب القریبة من الاستفهام فی سیاقات نقد العنف التاریخی أو تشخیص الأزمة، فتتحول الأسئلة إلى تقنیة لإیقاظ الوعی وتحریک التفکیر، لا إلى طلب جواب مباشر. ومن منظور تحلیل الخطاب النقدی، یمکن اعتبار هذه الاختیارات النحویة جزءاً من استراتیجیة خطابیة تقوم على بناء فاعل جمعی، وإسناد المسؤولیة إلى الإنسان بوصفه محوراً للقیم والقرار.
وفی مستوى التفسیر، یتبین أنّ القصیدة تنتمی إلى سیاق عربی معاصر تتداخل فیه التحولات الاجتماعیة والثقافیة، وتعلو فیه أسئلة الهویة والمعنى والکرامة الإنسانیة. ومع ذلک لا یختار الشاعر خطاباً سیاسیاً مباشراً أو شعاریاً، بل ینهج مساراً رمزیاً یتیح له تمریر موقفه النقدی عبر جمالیات اللغة وتعدد التأویل. کما یوظف الشاعر بعض عناصر التراث البلاغی والصوری فی الشعر العربی، لکنه لا یستعیدها على نحو تقلیدی، بل یعید بنْیَنتها داخل رؤیة حدیثة تجعل القیمة الإنسانیة مرکزاً للخطاب. ویُلاحظ کذلک أنّ القصیدة تمارس انزیاحاً عن تمجید القوة نحو تمجید القدرة على العطاء والمحبة، بما یؤشر إلى انتقال فی سلم الأولویات القیمیة داخل الخطاب الشعری.
وفی مستوى التبیین، یتضح أنّ القصیدة تنتج خطاباً أخلاقیاً یناهض أنساق التزییف والعنف، ویقترح بدیلاً قوامه الرحمة والصدق والقدرة على الإبداع. إنها لا تمارس سلطة قسریة، بل تستثمر ما یمکن تسمیته بـ«القوة الناعمة» للثقافة: أی التأثیر عبر الفن واللغة وبناء الحساسیة الإنسانیة. وبهذا المعنى، یساهم الخطاب الشعری فی إعادة تشکیل الوعی الاجتماعی، عبر إعادة تعریف معنى “الإنسان” بوصفه کائناً قادراً على التضامن وصناعة الأمل.
الإنجازات: خلصت الدراسة إلى أنّ الخطاب المهیمن فی قصیدة «أخضر الألوان فی باقة الطیف» هو خطاب إنسانی أخلاقی یتأسس على منظومة قیمیة أبرزها: الأمل، والمحبة، والتعاطف، والرفض الضمنی للعنف والتزییف. وقد تبیّن أنّ هذا الخطاب لا یتشکل عبر التصریح المباشر، بل عبر منظومة من الآلیات اللغویة: (أ) بناء حقول دلالیة متساندة تکرّس معنى الحیاة والتجدد، (ب) تفعیل التضاد الدلالی لصناعة موقف تقویمی، (ج) توظیف الاستعارة والرمز لتکثیف الرسالة وإکسابها بعداً تداولیاً وجمالیاً، (د) اعتماد ضمیر الجمع المتکلم والأفعال المبنیة للمعلوم لترسیخ معنى المشارکة والفاعلیة الإنسانیة. کما أکدت النتائج فاعلیة نموذج فیرکلاف فی قراءة النص الشعری بوصفه ممارسة اجتماعیة، إذ یتیح الانتقال من تحلیل البنیة اللغویة إلى تفسیر السیاق ثم تبیین الأبعاد الأیدیولوجیة والقیمیة الکامنة. وتفتح هذه القراءة مجالاً لتطبیقات لاحقة على نصوص شعریة عربیة معاصرة أخرى، من أجل تتبع کیفیة اشتغال اللغة الشعریة فی إنتاج خطابات إنسانیة تسهم فی ترسیخ قیم التعایش وبناء وعی نقدی أکثر حساسیة تجاه الإنسان ومعاناته وآماله.
Keywords العربیة
-
التحلیل النقدی للخطاب
-
نورمان فیرکلاف
-
جاسم الصحیح
-
أَخْضَرُ الْأَلْوانِ فی باقَةِ الطَّیْف
-
الخطاب الإنسانی