Contrast between Shahnameh of Ferdowsi and Tarikhgorar of ThaalebiMarghani
Document Type : علمی - پژوهشی
Abstract
There are high similarities between the shahnameh of ferdowsi and the first volume of the tarikh o ghorar of thaalebimarghani which related to the life of kings of Persian before Islam. Perhaps the thaalebi had seen the Masterpiece of the Ferdowsi with the help of sultan’s Brother Mahmoud Ghaznavi in the library of palace and had used his book in writing of his history. The questions that arise from this essay are: 1- did thaalebi used the ferdows shahnameh has written the first volume of his history? 2- What are the similarities and differences between the two books? 3- And what are the reasons for this similarities and differences? We tried to answer these questions by the exact compare between the texts of two books and using the historical reviews on the French school of comparative literature and using the analytic and descriptive methods. The result of this research was that Ferdowsi and thaalebiMarghany in writing their books have used abundant resources but there main source was the prose Shahnameh of Abu Mansur and this book was the reason of similarity and proximity of these two books.
- محمدی، محمد، 1964، الترجمة و النقل عن الفارسیة( کتاب التاج و الآیین)،بیروت: منشورات قسم اللغة العربیة و آدابها.
- مندور، محمد، 1985، فن الشعر، قاهره: الهیئة المصریة للکتاب.
- المقدسی، مطهر بن طاهر 1962، البدء و التاریخ، تهران: مکتبة الاسدی.
- ندا، طه، 1945، دراسات فی الشاهنامة، الاسکندریة: دار الطالب.
- النظامی العروضی، احمد بن عمر، 1949، چهارمقاله( المقالات الاربع)، ترجمة، د.عبدالوهاب عزام، یحیی الخشاب، القاهره: مطبعة لجنة التألیف و الترجمة و النشر.
- یعقوبی، احمد بن یعقوب، 1964، تاریخ الیعقوبی، بیروت: دار صادر للطباعة و النشر.
المصادر الفارسیة:
-افشار، محمود، 1364، نامواره دکتر محمود افشار، به کوشش: ایرج افشار، کریم اصفهانیان، تهران: بنیاد موقوفات دکتر افشار.
-بیهقی، ابوالفضل محمد بن حسین، 1370، تاریخ بیهقی، تصحیح: د. فیاض، د. قاسم غنی، تهران: انتشارات خواجو.
- الثعالبی، ابومنصور عبدالملک بن محمد بن اسماعیل، 1328، شاهنامه ثعالبی، ترجمه: محمود هدایت، تهران: چاپخانه مجلس.
- الثعالبی، حسین بن محمد، 1368، تاریخ ثعالبی، ترجمه: محمد فضائلی، تهران: نشر قطره.
-الثعالبی المرغنی، حسین بن محمد، 1373، شاهنامه کهن، ترجمه: سید محمد روحانی، مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی.
-دهخدا، علی اکبر، 1377، لغت نامه، چاپ دوم، تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.
- سمرقندی، دولتشاه، 1337، تذکرة الشعراء، تحقیق و تصحیح: محمد عباسی، تهران: انتشارات کتابفروشی باران.
- صفا، ذبیح الله، 1335، تاریخ ادبیات در ایران، تهران: انتشارات ابن سینا.
- صفا، ذبیح الله، 1352، حماسه سرایی در ایران، چاپ سوم، تهران: انتشارات امیر کبیر.
- فردوسی، ابوالقاسم، 1373، شاهنامه، به کوشش و زیر نظر: سعید حمیدیان، تهران: نشر قطره.