• ثبت نام
  • ورود به سامانه
  • English

پژوهشنامه نقد ادب عربی

  1. صفحه اصلی
  2. ترجمه شعر به شعر؛ سرقتی ادبی یا صنعتی بلاغی؛ پژوهشی تاریخی در ترجمه شعر به شعر عربی و فارسی تا قرن ششم هجری

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

بانک ها و نمایه نامه ها

پیوندهای مفید

پرسش‌های متداول

فرایند پذیرش مقالات

اطلاعات آماری نشریه

اخبار و اعلانات

ترجمه شعر به شعر؛ سرقتی ادبی یا صنعتی بلاغی؛ پژوهشی تاریخی در ترجمه شعر به شعر عربی و فارسی تا قرن ششم هجری

    نویسندگان

    • احمد حیدری 1
    • علی اصغر قهرمانی مقبل 2
    • ناصر زارع 1

    1 دانشگاه خلیج فارس، بوشهر

    2 دانشگاه شهید بهشتی

,

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

10.29252/jalc.2021.205695.0
  • مشخصات مقاله
  • دریافت فایل
  • ارجاع به این مقاله
  • آمار
  • هم رسانی

چکیده

ترجمۀ شعر به شعر در ادبیات کهن بدین معنا بود که شاعر توانمند و دارای نبوغِ سرشار در دو زبان عربی و فارسی، برای آشکار کردن قدرت شاعری و نبوغ خود در حوزۀ ادب و شعر، یک یا چند بیت را  از عربی به فارسی یا بالعکس (شعر کلاسیکی به شعر کلاسیکی) ترجمه می‌کرد. ترجمۀ شعر به شعر حلقه‌ای به هم پیوسته از موضوعات و مسائلی است که از دو ناحیۀ مضمون و شکل قابل بررسی است. اما آنچه در این جستار اهمیت دارد، تحقیق پیرامون ترجمه از دو منظر است: ترجمه صنعتی بلاغی یا سرقتی شعری؛ پس باید بین دو اصل یاد شده تمایز قائل بود؛ یعنی ترجمه، صنعتی ارزشمند یا سرقتی است که صاحب آن، مورد سرزنش واقع می‌شود. در این پژوهش برآنیم تا به روش مقابلۀ تطبیقی و با تکیه بر منابع تاریخی به ترجمه‌های شعر به شعر –عربی به فارسی وبالعکس-تا قرن ششم هجری و کاربست مفهوم صنعت یا سرقت بر آن، بپردازیم.یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که ترجمۀ شعر به شعر؛ صنعتی است آشکار که مترجم بدان اذعان کرده و ابیاتی متفرقه در دیوان اوست، اما پیوستِ بیت ترجمه شده به یک قصیده مستقل و عدم ذکر اسم شاعر یا اقرار به ترجمه بودن شعر؛ نقطه تمایز دقیق میان صنعت و سرقت است؛ افزون بر آن، تغییراتی است که مترجم با ایجاد آن در ترجمه، خود را صاحب و آفریننده مضمون شعر معرفی می‌کند، و آن هم از راه به کارگیری ابزارهایی مشابه با آنچه گذشتگان در خصوص سرقت شعری، آورده‌اند.

کلیدواژه‌ها

  • ترجمۀ شعر به شعر
  • صنعت بدیعی
  • سرقت شعری
  • XML
  • اصل مقاله 510.1 K
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
    • تعداد مشاهده مقاله: 2,045
    • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,596
پژوهشنامه نقد ادب عربی
دوره 11، شماره 20
تیر 1399
صفحه 76-98
فایل ها
  • XML
  • اصل مقاله 510.1 K
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 07 آذر 1398
  • تاریخ بازنگری: 01 دی 1400
  • تاریخ پذیرش: 01 دی 1400
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
آمار
  • تعداد مشاهده مقاله: 2,045
  • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,596

APA

حیدری, احمد , قهرمانی مقبل, علی اصغر و زارع, ناصر . (1399). ترجمه شعر به شعر؛ سرقتی ادبی یا صنعتی بلاغی؛ پژوهشی تاریخی در ترجمه شعر به شعر عربی و فارسی تا قرن ششم هجری. پژوهشنامه نقد ادب عربی, 11(20), 76-98. doi: 10.29252/jalc.2021.205695.0

MLA

حیدری, احمد , , قهرمانی مقبل, علی اصغر , و زارع, ناصر . "ترجمه شعر به شعر؛ سرقتی ادبی یا صنعتی بلاغی؛ پژوهشی تاریخی در ترجمه شعر به شعر عربی و فارسی تا قرن ششم هجری", پژوهشنامه نقد ادب عربی, 11, 20, 1399, 76-98. doi: 10.29252/jalc.2021.205695.0

HARVARD

حیدری, احمد, قهرمانی مقبل, علی اصغر, زارع, ناصر. (1399). 'ترجمه شعر به شعر؛ سرقتی ادبی یا صنعتی بلاغی؛ پژوهشی تاریخی در ترجمه شعر به شعر عربی و فارسی تا قرن ششم هجری', پژوهشنامه نقد ادب عربی, 11(20), pp. 76-98. doi: 10.29252/jalc.2021.205695.0

CHICAGO

احمد حیدری , علی اصغر قهرمانی مقبل و ناصر زارع, "ترجمه شعر به شعر؛ سرقتی ادبی یا صنعتی بلاغی؛ پژوهشی تاریخی در ترجمه شعر به شعر عربی و فارسی تا قرن ششم هجری," پژوهشنامه نقد ادب عربی, 11 20 (1399): 76-98, doi: 10.29252/jalc.2021.205695.0

VANCOUVER

حیدری, احمد, قهرمانی مقبل, علی اصغر, زارع, ناصر. ترجمه شعر به شعر؛ سرقتی ادبی یا صنعتی بلاغی؛ پژوهشی تاریخی در ترجمه شعر به شعر عربی و فارسی تا قرن ششم هجری. پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1399; 11(20): 76-98. doi: 10.29252/jalc.2021.205695.0

  • صفحه اصلی
  • درباره نشریه
  • اعضای هیات تحریریه
  • ارسال مقاله
  • تماس با ما
  • نقشه سایت

اخبار و اعلانات

  • شماره 26 پژوهشنامه نقد ادب عربی (بهار و تابستان 1402)، منتشر ... 1402-05-06
  • شماره 27 پژوهشنامه نقد ادب عربی (پائیز و زمستان 1402)، به زودی ... 1402-06-20

This Journal is an open access Journal Licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License

(CC BY 4.0)

اشتراک خبرنامه

برای دریافت اخبار و اطلاعیه های مهم نشریه در خبرنامه نشریه مشترک شوید.

© سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب