• ثبت نام
  • ورود به سامانه
  • English

پژوهشنامه نقد ادب عربی

  1. صفحه اصلی
  2. از قهرمان تا پهلوان(بررسی سیر تطوّر معنایی واژة قهرمان)

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

بانک ها و نمایه نامه ها

پیوندهای مفید

پرسش‌های متداول

فرایند پذیرش مقالات

اطلاعات آماری نشریه

اخبار و اعلانات

از قهرمان تا پهلوان(بررسی سیر تطوّر معنایی واژة قهرمان)

    نویسندگان

    • سیّد محمّدرضا ابن‌الرسول 1
    • بتول حیدری 2

    1 استادیار دانشگاه اصفهان

    2 دانشجوی دکتری دانشگاه اصفهان

,

نوع مقاله : مروری

  • مشخصات مقاله
  • دریافت فایل
  • ارجاع به این مقاله
  • آمار
  • هم رسانی

چکیده

واژه‌ها در طول زمان، بنا به دلایل متعدّدی - از جمله نیاز مردم- دچار مرگ، زایش یا تغییر و تحوّل در دو حیطة لفظ و معنا می‌شوند که بی‌توجّهی به این تغییرات، در فهم و ترجمة متون کهن زیانبار خواهد بود. در نامة 31 نهج‌البلاغه، واژة «قهرمانة» در عبارت «المرأة ریحانةٌ و لیست بقهرَمانةٍ»، مشمول همین تغییرات شده است. واژة قهرمان، معرّب واژة فارسی «کهرمان»، به معنای کاراندیش است و ظاهراً از جمله اصطلاحات دیوانی بوده که در صدر اسلام به زبان عربی وارد شده و تاکنون معنای اصیل خود را در این زبان حفظ کرده است. چنانکه، در نهج‌البلاغه نیز به معنای کارفرما و پیشکار آمده است؛ امّا در زبان فارسی، این واژه دچار تغییرات معنایی شده و به معنای پهلوان، شجاع و نیرومند (معادل بطل عربی و hero انگلیسی) منتقل شده است. نوشتار حاضر می‌کوشد ابتدا، این واژه را بر اساس کتب لغت عربی و فارسی و با استناد به متون کهن هر دو زبان، ریشه‌شناسی کند سپس با توجّه به نحوة کاربرد این واژه در کتب احادیث و در متون فارسی و عربی معاصر، سیر تطوّر معنایی آن را در این دو زبان روشن سازد. از کاربردهای این واژه در متون، چنین استنباط می‌شود که قهرمان‌ها و قهرمانه‌ها طبقه‌ای خاص و با ویژگی‌ها و وظایفی منحصر به فرد بوده‌اند و در محیط و زمانة خود نقش مؤثّری داشته اند. حضور و کارکرد قهرمان‌های معروف در طول تاریخ، این نکته را روشن می‌سازد. نقد و بررسی شروح و ترجمه‌های عربی و فارسی نهج‌البلاغه، بویژه آنها که قهرمان را به معنی و کاربرد امروزین آن، یعنی پهلوان تلقّی کرده‌اند، مبحث مهمّ دیگر این نوشتار است. در شروح و ترجمه‌های عربی نهج‌البلاغه، به معنای صحیح واژه توجّه شده است، امّا در شروح و ترجمه‌های فارسی، عدّه‌ای از مترجمان به معنای صحیح و قدیمی واژه توجّه نکرده‌اند و معنای امروزین آن را ذکر کرده‌اند.

کلیدواژه‌ها

  • نهج‌البلاغه
  • قهرمانة
  • قهرمان
  • کارگزار
  • پهلوان
  • XML
  • اصل مقاله 416.89 K
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
    • تعداد مشاهده مقاله: 2,041
    • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,050
پژوهشنامه نقد ادب عربی
دوره 2، شماره 1 - شماره پیاپی 1
اسفند 1390
فایل ها
  • XML
  • اصل مقاله 416.89 K
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 23 اردیبهشت 1394
  • تاریخ بازنگری:
  • تاریخ پذیرش: 11 دی 1399
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
آمار
  • تعداد مشاهده مقاله: 2,041
  • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,050

APA

ابن‌الرسول, سیّد محمّدرضا و حیدری, بتول . (1390). از قهرمان تا پهلوان(بررسی سیر تطوّر معنایی واژة قهرمان). پژوهشنامه نقد ادب عربی, 2(1), -.

MLA

ابن‌الرسول, سیّد محمّدرضا , و حیدری, بتول . "از قهرمان تا پهلوان(بررسی سیر تطوّر معنایی واژة قهرمان)", پژوهشنامه نقد ادب عربی, 2, 1, 1390, -.

HARVARD

ابن‌الرسول, سیّد محمّدرضا, حیدری, بتول. (1390). 'از قهرمان تا پهلوان(بررسی سیر تطوّر معنایی واژة قهرمان)', پژوهشنامه نقد ادب عربی, 2(1), pp. -.

CHICAGO

سیّد محمّدرضا ابن‌الرسول و بتول حیدری, "از قهرمان تا پهلوان(بررسی سیر تطوّر معنایی واژة قهرمان)," پژوهشنامه نقد ادب عربی, 2 1 (1390): -,

VANCOUVER

ابن‌الرسول, سیّد محمّدرضا, حیدری, بتول. از قهرمان تا پهلوان(بررسی سیر تطوّر معنایی واژة قهرمان). پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1390; 2(1): -.

  • صفحه اصلی
  • درباره نشریه
  • اعضای هیات تحریریه
  • ارسال مقاله
  • تماس با ما
  • نقشه سایت

اخبار و اعلانات

  • شماره 26 پژوهشنامه نقد ادب عربی (بهار و تابستان 1402)، منتشر ... 1402-05-06
  • شماره 27 پژوهشنامه نقد ادب عربی (پائیز و زمستان 1402)، به زودی ... 1402-06-20

This Journal is an open access Journal Licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License

(CC BY 4.0)

اشتراک خبرنامه

برای دریافت اخبار و اطلاعیه های مهم نشریه در خبرنامه نشریه مشترک شوید.

© سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب