التوظیف الفنی فی سیمیائیة الألوان عند ابن الرومی

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان

1 استاد دانشگاه اصفهان

2 دانشجوی دکتری دانشگاه اصفهان

چکیده

لم یکن فی بدأ الأمر بین الشعر و النثر بوناً شاسعاً. کان الشعر کلمات موزونة تحدی بها الإبل، لا غموض فیه و لا تعقید، فلم یکن یعز علی قاریء شعر أن یستخرج فحواه. و لکنه لم یبق علی سلاسته و وضوحه قید الأبد، أخذت معانیه تتسع و أوزانه تتکاثر، و ما ونی الشعراء یهتمون بشعرهم اهتماماً بالغاً، فمنهم من یقلب شعره حولا لتنقیحه و یستفرغ جهده فی إجادته ما شاء الله له أن یجتهد، و یستعین من الطاقة ما یملک و ما لا یملک فی تنمیقه و السمو به إلی قمة عالیة متشبثاً بأسالیب البیان وشتی ضروب البدیع.ممّا استخدمه الشعراء لتنمیق أشعارهم و سیرها فی النّاس هو استخدام ضروب الألوان و تلوین أشعارهم بها، و ابن الرومی من أهمّ الشعراء الذین یتشبثون بهذه المادة الشعریة لتدبیج أشعاره. تناولت هذه الدّراسة توظیف اللون عند ابن الرومی و عمدت إلى و لوج شعریة الألوان عند الشاعر و مدى قدرته على توظیفها دلالیاً و جمالیاً؛ لأنّ نشأة الشاعر فی بیئة تتصف بالجمال و تعدد الألوان؛ دفعه للاهتمام بالفن التشکیلی و ممارسة الرسم. و یهدف إلى إحصاء الظواهر اللونیة فی شعره و إبرازها؛ و قد اعتمد البحث منهج التحلیل و الوصف و الإحصاء فی تناول الألفاظ اللونیة. قد أکثر ابن الرومی فی أشعاره من استخدام مادة اللون کثرة بالغة، و هی فی شعره بمنزلة علبة الألوان عند الرّسام، کأنّی بالشاعر أراد أن یجعل من دیوانه طبیعة فیها الألوان و الأزهار و الأشجار تجری تحتها الأنهار. إنه یحسن استخدام الألوان و تسعده علی ذلک حاسته التصویریة، و یبرز فاعلیة الألوان و دلالاتها فی لوحاته لیستقطب انتباه الملتقی إلی حدّ أکثر. و متى ما أشبعنا النظر فی صور الشاعر الخیالیة؛ نرى أنّ الألوان الأبیض، و الأسود، و الأحمر، و الأخضر، و الأصفر و الأرزق هی أکثر ما استخدمه الشاعر من الألوان على التوالی. 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Literary Function of the Semiotics of Colors in the Poems of Ibn al-Rumi

چکیده [English]

By the appearance of poetry, there was not much difference between poetry and prose. Poetry was musical words which helped ride camels; there was not much difficulty and complexity in it and the reader could easily extract its theme. But the clearance and fluency of the meaning of poetry has not always remained the same; its meanings spread day by day and the types of meters increased and poets largely paid attention to their poems. Some of those poets tried an year to polish their poetry and attempted to convey it to the summit of literature and took advantage of creative forms of expression. From among different kinds of techniques to beautify their poetry and which were in vogue among their people, they used colors in their poems. Ibn al-Rumi is one of the most important poets who have used this genre. This study focuses on the function of color in Ibn al-Rumi's poetry and determines the poet's ability to use semiotics and aesthetic usage of colors because the poet has grown up in an environment rich with natural beauty and colors. This study had the Significance of the Colors in his Poetry and studies the appearance of the color in it. It depends on the descriptive analytical approach. In his poems, Ibn al-Rumi has made use of colors as if the poet has made his Divan as a nature full of colors and trees. Due to his illustration of feelings, he has used colors well; hence, the function of those colors and literary signifies the evident in the literary images. Ibn al-Roumi mostly used white, green, red, black, yellow and blue colors.  

کلیدواژه‌ها [English]

  • Ibn al-Roumi
  • color
  • Literary function
  • meaning
  1. القرآن الکریم
  2. ابن الرومی، أبو الحسن علی بن العباس، (1998م)، دیوان، الطبعة الثانیة. بیروت: دار و مکتبة الهلال.
  3. ابن منظور، (1997م)، لسان العرب، الطبعة السادسة، المجلد السابع، بیروت: دار صادر.
  4. ابوصفیه، جاسر خلیل، (1990)، الدقة العلمیة فی مسمیّات الألوان فی اللغة العربیة، بنغازی: دار العلم.
  5. الأندلسی، ابن عبد ربه، (1995)، العقد الفرید، ج ٣، بیروت: دار الفکر.
  6. آباد، مرضیه و بلاوی، رسول، (1391)، «دلالات الألوان فی شعر یحیی السماوی»، إضاءات نقدیة (فصلیة محکّمة)، السنة الثانیة، العدد الثامن: صص ٩ – ٣٢.
  7. الثعالبی، أبو منصور، (2000)، فقه اللغة و أسرار العربیة، تعلیق یاسین الأیوبی، الطبعة الثانیة، بیروت: المکتبة العصریة.
  8. حمدان، أحمد عبد الله محمّد، (2008)، دلالات الألوان فی شعر نزار قبانی، رسالة جامعیة: جامعة النجاح الوطنیة.
  9. حسین، طه، (1969)، فصول فی الأدب و النقد، الطبعة الرابعة، القاهرة: دار المعارف.
  10. روشنفکر، کبری و رحمت اله پاشا زانوسی، (1427)، «الطبیعة الحیة فی شعر ابن الرومی»، مجلة العلوم الإنسانیة، العدد 13: صص 71 – 84.
  11. ریاض، عبد الفتاح، (1983)، التکوین فی الفنون التشکیلیة، الطبعة الثانیة، القاهرة: دار النهضة العربیة.
  12. سامی یوسف أبو زید و عبد الرؤوف زهدی مصطفى، (1998) «دلالة الألوان فی آیات القرآن»، مجلة العلوم الإنسانیة، جامعة محمد خیضر بسکر، عدد 13: صص 221-203.
  13. صالح، قاسم حسین، (1982)، سیکولوجیة إدراک اللون و الشکل، بغداد: دار الرشید.
  14. ضیف، شوقی، ( 1943)، تاریخ الأدب العربی، ج4، الطبعة الرابعة، القاهرة: دار المعارف.
  15. _______، (1962)، فی النقد الأدبی، الطبعة الثالثة، القاهرة، دار المعارف.
  16. طبری، محمّد بن جریر، (1412)، جامع البیان فی تفسیر القرآن، بیروت: دارالکتب العلمیة.
  17. عبدالقادر أبوعون، أمل محمود، (2003)، اللون و أبعاده فی الشعر الجاهلی شعراء المعلقات نموذجاً، أطروحة لمتطلبات درجة الماجستیر، بإشراف: د.إحسان الدیک، جامعة النجاح الوطنیة، کلیة الدراسات العلیا، قسم اللغة العربیة و آدابها.
  18. عجینة، محمّد، (1994)، موسوعة أساطیر العرب عن الجاهلیة و دلالاتها، بیروت: دار الفارابی.
  19. عمر، أحمد مختار، (1982)، اللغة و اللون، الکویت: دار البحوث العلمیة.
  20. فاخوری، حنّا، (1424)، الجامع فی تاریخ الادب العربی، الطبعة الثانیة، قم: منشورات ذوی القربی.
  21. فیدوح، عبدالقادر، (2009)، الاتجاه النفسی فی نقد الشعر العربی، عمان: دار صفاء للنشر و التوزیع.
  22. الفیروز آبادی، (1993)، القاموس المحیط، الطبعة الثالثة، بیروت: مؤسسة الرسالة.
  23. قاسمی حاجی آبادی، لیلا و مهدی ممتحن، (1390)، «الجمال اللونی فی الشعر العربی من خلال التنوع الدلالی»، فصلیة دراسات الأدب المعاصر، السنة الثالثة، العددالتاسع: صص 83 – 101.
  24. محمّد محمود شحادة، نصرة، (2013)، اللون و دلالاته فی شعر البحتریّ، إشراف الدکتور حسام التمیمی، رسالة الماجستیر، جامعة الخلیل، کلیة الدراسات العلیا.
  25. المصادر الفارسیة
  26. اسماعیل پور، ابوالقاسم، (1377)، اسطوره و بیان نمادین، تهران: انتشارات سروش.
  27. آیتن، یوهانس، (1367)، کتاب رنگ، ترجمه محمّد حسین حلیمى، چاپ دوم، تهران: انتشارات سوره.
  28. شفیعى کدکنى، محمّد رضا، (1386)، زمینه‌هاى اجتماعى شعر فارسى، تهران: نشر اختران.
  29. على اکبر زاده، مهدى، (1378)، رنگ و تربیت، چاپ دوم، تهران: انتشارات میشا.
  30. لوشر، ماکس، (1371)، روانشناسی رنگ‌ها، ترجمه لیلا مهراد پی، تهران: انتشارات حسام.
  31. مصطفی، محمّد حسین، (1419ق)، تاریخ الشعراءالعربیة، ج16-1، الطبعة الأولی، حلب: دار القلم العربی.
  32. نیک بخت، محمود، (1374)، از اندیشه تا شعر، اصفهان: نشر هشت بهشت.