پژوهشنامهٔ نقد ادب عربی
دانشکدهٔ ادبیات و علوم انسانی

دراسة الأسالیب المستخدمة فی الأمثال العامیة البغدادیة

دوره 8، شماره 1 - شماره پیاپی 1
تیر 1396
صفحه 101-136
پژوهشنامهٔ نقد ادب عربی

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان

بهزاد حشمتی 1
ابوالفضل رضائی 2

1 دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الشهید بهشتی، طهران.

2 أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الشهید بهشتی، طهران.

چکیده
هذا البحث یدرس النظام الأسلوبی للامثال العامیة البغدادیة الموجودة فی کتاب مجمع الأمثال العامیة البغدادیة للدکتور محمد صادق زلزلة؛ فلغة الأمثال العامیة البغدادیة جزء من اللهجة العراقیة التى سادت فی العراق، فهی لغة ذات خصوصیة تمیزها عن سائر مظاهر الکلام؛ لأنها تعد نصا مستقلا بذاتها، وهی تعبیر ثابت یتسم بالإیجاز وبساطة الترکیب وسهولة اللغة وجمال الجرس وقوة الدلالة، واعتمدنا فی هذا المقال علی المنهج الإحصائی والوصفی التحلیلی وذلک بالحدیث عن الأسالیب المختلفة فی بنیة الأمثال العامیة البغدادیة واحصائها فاتضح لنا بأن النظام الأسلوبی فی بناء الأمثال العامیة البغدادیة متوافقا مع النظام الأسلوبی للأمثال الفصیحة بصورة عامة واعتمدت الأمثال العامیة البغدادیة فی أسلوبها البنائی علی الأسالیب التالیة مرتبة حسب کثرة الاستعمال: استخدام السجع والشرط والاستفهام والأمر والتناسب والنفی والطباق والتشبیه واطلاق العام والنهی وهذه الأسالیب والمحسنات البلاغیة المستخدمة فی الأمثال البغدادیة تتیح إمکانیة واسعة للتعبیر عن معان ودلالات شتى ونجد فی بعض الأسالیب المستخدمة الإبداعات اللغویة فی بناء الأدوات الاستفهامیة العامیة واسماء الشرط وأدوات النفی التی تبین لنا مدى تلاؤم هذه الأسالیب مع الأمثال العامیة البغدادیة.یدرس النظام الأسلوبی للامثال العامیة البغدادیة الموجودة فی کتاب مجمع الأمثال العامیة البغدادیة للدکتور محمد صادق زلزلة؛ فلغة الأمثال العامیة البغدادیة جزء من اللهجة العراقیة التى سادت فی العراق ، فهی لغة ذات خصوصیة تمیزه عن سائر مظاهر الکلام؛ لأنها تعد نصا مستقلا بذاتها، وهی تعبیر ثابت یتسم بالإیجاز وبساطة الترکیب وسهولة اللغة وجمال الجرس وقوة الدلالة، واعتمدنا فی هذا المقال علی المنهج الإحصائی والوصفی التحلیلی وذلک بالحدیث عن الأسالیب المختلفة فی بنیة الأمثال العامیة البغدادیة واحصائها فاتضح لنا بأن النظام الأسلوبی فی بناء الأمثال العامیة البغدادیة متوافقا مع النظام الأسلوبی للأمثال الفصیحة بصورة عامة واعتمدت الأمثال العامیة البغدادیة فی أسلوبها البنائی علی الأسالیب التالیة مرتبة حسب کثرة الإستعمال: استخدام السجع والشرط والإستفهام والأمر والتناسب والنفی والطباق واطلاق العام وهذه الأسالیب الإنشائیة والمحسنات البلاغیة المستخدمة فی الأمثال البغدادیة تتیح إمکانیة واسعة للتعبیر عن معان ودلالات شتى ونجد فی بعض الأسالیب المستخدمة الإبداعات اللغویة فی بناء الأدوات الإستفهامیة العامیة واسماء الشرط وأدوات النفی التی تبین لنا مدى تلاؤم هذه الأسالیب مع الأمثال العامیة البغدادیة.

کلیدواژه‌ها

الأمثال- العامیة البغدادیة- الأسلوبیة

عنوان مقاله English

The Study of Techniques in Baghdadi Colloquial Proverbs

نویسندگان English

behzad heshmati 1
abolfazl rezaei 2
1 PhD, Department of Arabic Literature, Shahid Beheshti University, Tehran.
2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran.
چکیده English

This article studies the pattern structure of Baghdadi colloquial proverbs found in Majmaol Amsal Al-Amiah Al-Baghdadi (The Collection of Baghdadi Colloquial Proverbs). The language of Baghdadi colloquial proverbs is part of the Iraqi dialect spoken in Iraq. This language has specific features distinguishing it from other speeches since on its own it is considered an independent text characterized by brevity, simplicity of structures and beautiful tone. The method of the present article is numerical and descriptive-analytic. It examines different techniques in the structure of Baghdadi colloquial proverbs and counting thereof. We realized that the pattern structure of Baghdadi colloquial proverbs is compatible in general with the structure of Standard Arabic proverbs. The style of Baghdadi colloquial proverbs rests on assonance, condition, understanding, imperative, proportion, negation, paradox and general application according to their usage. These compositional techniques and rhetorical devices which are used in Baghdadi colloquial proverbs provide many possibilities for interpreting various meanings and significations. In some of the techniques, we find linguistic innovations in the structure of colloquial words which shows their extent of concord with Baghdadi colloquial proverbs. 

کلیدواژه‌ها English

  • Proverbs
  • Colloquial
  • Baghdadi
  • Stylistic
  1. القرآن الکریم
  2. ابراهیم، عبدالله، (2001)، التلقی و السیاقات الثقافیة، بیروت: دار الکتاب الجدید
  3. بلبع، عید، (1999)، أسلوبیة السؤوال، القاهرة: دار الوفاء
  4. حسان، تمام، (1998م)، اللغة العربیة معناها ومبناها، ط3، القاهرة: عالم الکتب.
  5. الحمزاوى، علاء اسماعیل، (2013)، البـنى الترکیبیة للأمثال العامیة، بیروت: دار العلم.
  6. داود، أمانی سلیمان، (2006)، الأمثال العربیة القدیمة، ط1، بیروت: دارالفارس.
  7. الدجیلی، حسن عبد الهادی، (2005)، تقنیات المنهج الأسلوبی فی سورة یوسف، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
  8. الدریدی، سامیة، (1432ﻫ/2011م)، الحجاج فی الشعر العربی، الأردن: عالم الکتب الحدیث.
  9. ستیوارت، دیفین، (1998)، السجع فی القرآن، ترجمة إبراهیم عوض، مکتبة زهراء الشرق.
  10. السد، نورالدین، (2001)، الأسلوبیة وتحلیل الخطاب، الجزائر: دار هومة.
  11. السکاکی، أبو یعقوب، (1983)، مفتاح العلوم، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  12. سیبویه، (2001)، تح: عبد السلام محمد هارون، بیروت: المکتبه العصریه.
  13. الشایب، أحمد، (2003م)، الأسلوب، ط6، القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.
  14. عبد الجلیل، حسن، (2001)، أسالیب الاستفهام، القاهرة: مؤسسة المختار.
  15. عثمان، عبدالفتاح، (2010)، دراسات فی المعانی والبدیع، القاهرة: معهد البحوث والدراسات العربیة.
  16. عکاوی، انعام فوال، (2006)، علوم البلاغة، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  17. عیاد، شکری، (1985)، مدخل إلی علم الأسلوب، القاهرة.
  18. اللادقی، محمد طاهر، (2010)، المبسط فی علم البلاغة، بیروت: دارالفکر العربی.
  19. المراغی، أحمد مصطفی، (1993)، علوم البلاغة، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  • تاریخ دریافت 26 شهریور 1396
  • تاریخ پذیرش 11 دی 1399

صفحه اصلی

راهنمای نویسندگان

ارسال مقاله

داوران

تماس با ما

مجوز دسترسی

سیاست حق مولف

سیاست های خود آرشیو برای نویسندگان

سیاست سرقت ادبی

سیاست دسترسی باز