• ثبت نام
  • ورود به سامانه
  • English

پژوهشنامه نقد ادب عربی

  1. صفحه اصلی
  2. «فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه)

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

بانک ها و نمایه نامه ها

پیوندهای مفید

پرسش‌های متداول

فرایند پذیرش مقالات

اطلاعات آماری نشریه

اخبار و اعلانات

«فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه)

    نویسندگان

    • مائده اکبرکرکاسی 1
    • مسعود فکری 2

    1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

    2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

,

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

10.29252/jalc.2022.225216.1083
  • مشخصات مقاله
  • دریافت فایل
  • ارجاع به این مقاله
  • آمار
  • هم رسانی

چکیده

تولید کلام با دو مشخصۀ «فشردگی» و «گستردگی» همراه است. ایجاز و فشرده‌گویی از جمله سبک‌های انتقال پیام است که یکی از صنایع پرکاربرد در قرآن به شمار می‌رود. انتقال صرف این فن کلامی به زبان مقصد، پیام نهفته در متن اصلی را انتقال نخواهد داد و مخاطب را در دریافت پیام دچار مشکل می‌کند. مقالۀ پیش رو با توجه به این مهم در نظر دارد ضمن بررسی آیاتی از سورۀ انفال و توبه با ترجمۀ الهی قمشه‌ای و رضایی اصفهانی، به سنجش عملکرد مترجمان در ترجمۀ مواضع فشرده‌گویی بپردازد. برای این منظور 6 مورد از مواضع فشرده‌گویی انتخاب شد که عبارتند از: 1. مفاهیم و اصطلاحات 2. تشریح لفظ عام 3. بیان ارجاعات شخصی 4. تشریح اسم موصول 5. توجه به سیاق آیه 6. گسترش فشردگی اسم‌های اشاره بدون مشارالیه. در پایان پس از بررسی نمونه‌ها مشخص شد که مترجمان به منظور گسترده‌سازی، بیشتر راهبرد ارجاع به مابعد را به کار گرفته‌اند. همچنین باید گفت که بسامد کاربست راهبرد گسترده‌سازی در ترجمۀ قمشه‌ای به نسبت قابل ملاحظه‌ای بالاتر از مترجم دیگر بوده و رضایی با رعایت احتیاط، از این راهبرد بهره گرفته است اما قمشه‌ای  با نگاه تفسیری به ترجمه، مرزی بین ترجمه و تفسیر قائل نبوده و با شرح و بسط زیاد در موارد غیر ضروری، سبب دوری از ترجمه و انحراف مخاطب از فحوای اصلی سخن شده است.

کلیدواژه‌ها

  • فشردگی و گستردگی کلامی
  • ترجمۀ قرآن
  • ترجمۀ سورۀ انفال و توبه
  • الهی قمشه‌ای
  • رضایی اصفهانی
  • XML
  • اصل مقاله 1.38 M
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
    • تعداد مشاهده مقاله: 2,962
    • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 2,294
پژوهشنامه نقد ادب عربی
دوره 12، شماره 23
اسفند 1400
صفحه 56-81
فایل ها
  • XML
  • اصل مقاله 1.38 M
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 02 دی 1400
  • تاریخ بازنگری: 29 بهمن 1400
  • تاریخ پذیرش: 18 اسفند 1400
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
آمار
  • تعداد مشاهده مقاله: 2,962
  • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 2,294

APA

اکبرکرکاسی, مائده و فکری, مسعود . (1400). «فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه). پژوهشنامه نقد ادب عربی, 12(23), 56-81. doi: 10.29252/jalc.2022.225216.1083

MLA

اکبرکرکاسی, مائده , و فکری, مسعود . "«فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه)", پژوهشنامه نقد ادب عربی, 12, 23, 1400, 56-81. doi: 10.29252/jalc.2022.225216.1083

HARVARD

اکبرکرکاسی, مائده, فکری, مسعود. (1400). '«فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه)', پژوهشنامه نقد ادب عربی, 12(23), pp. 56-81. doi: 10.29252/jalc.2022.225216.1083

CHICAGO

مائده اکبرکرکاسی و مسعود فکری, "«فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه)," پژوهشنامه نقد ادب عربی, 12 23 (1400): 56-81, doi: 10.29252/jalc.2022.225216.1083

VANCOUVER

اکبرکرکاسی, مائده, فکری, مسعود. «فشردگی» و «گستردگی» کلامی در ترجمۀ قرآن (موردپژوهی سورۀ انفال و توبه). پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1400; 12(23): 56-81. doi: 10.29252/jalc.2022.225216.1083

  • صفحه اصلی
  • درباره نشریه
  • اعضای هیات تحریریه
  • ارسال مقاله
  • تماس با ما
  • نقشه سایت

اخبار و اعلانات

  • شماره 26 پژوهشنامه نقد ادب عربی (بهار و تابستان 1402)، منتشر ... 1402-05-06
  • شماره 27 پژوهشنامه نقد ادب عربی (پائیز و زمستان 1402)، به زودی ... 1402-06-20

This Journal is an open access Journal Licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License

(CC BY 4.0)

اشتراک خبرنامه

برای دریافت اخبار و اطلاعیه های مهم نشریه در خبرنامه نشریه مشترک شوید.

© سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب