• ثبت نام
  • ورود به سامانه
  • English

پژوهشنامه نقد ادب عربی

  1. صفحه اصلی
  2. بررسی و نقد ترجمه عربی داستان‌های کوتاه جلال آل‌احمد( نمونۀ موردی«پستچی» و «گلدان چینی»)

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

بانک ها و نمایه نامه ها

پیوندهای مفید

پرسش‌های متداول

فرایند پذیرش مقالات

اطلاعات آماری نشریه

اخبار و اعلانات

بررسی و نقد ترجمه عربی داستان‌های کوتاه جلال آل‌احمد( نمونۀ موردی«پستچی» و «گلدان چینی»)

    نویسندگان

    • حجت رسولی 1
    • علیرضا رسو‌ل‌پور 2

    1 دانشیار دانشگاه شهید بهشتی

    2 کارشناس ارشد دانشگاه شهید بهشتی

,

نوع مقاله : مروری

  • مشخصات مقاله
  • دریافت فایل
  • ارجاع به این مقاله
  • آمار
  • هم رسانی

چکیده

ترجمه و به‌ویژه ترجمۀ متون ادبی، با آنکه اهمیت بسیاری در انتقال اطلاعات و تبادل فرهنگ و ادب میان ملت‌ها اهمیت دارد؛ اما ویژگی‌ها و ظرافت‌هایی نیز دارد و با دشواری‌هایی مواجه است. مترجم متون ادبی باید شرایط ویژه‌ای داشته باشد که نتیجه آن درک دقیق و عمیق زبان مبدأ و تسلط کافی به زبان مقصد، برای انتقال بار معنایی متون ادبی است. گاهی ترجمۀ داستان‌های کوتاه فارسی به عربی از سوی مترجمان عربِ آشنا به زبان فارسی مشکلات و ضعف‌هایی دارد که موضوع این نوشتار است. از این‌رو، ترجمۀ عربی دو داستان پستچی و گلدان چینی از جلال آل‌احمد را بر اساس معیارهای ارزیابی ترجمه نقد و بررسی شده است. بدین ترتیب که ضمن مطالعۀ دو داستان مذکور و مقابلۀ متن ترجمه‌شده با متن اصلی، مواردی را در زمینۀ مسائل معنایی، صناعات ادبی، مسائل دخل و تصرف و سبک متن، بررسی بر پایه نظریه‌های ترجمه را مورد تحلیل و ارزیابی قرار داده است. نتیجه بررسی و تحلیل نشان می‌دهد که معیارهای صحت و درستی ترجمه در بسیاری از موارد در ترجمۀ عربی داستان‌ها ترجمه مراعات نشده است و ندی حسون(مترجم)، اگر چه در بیان چارچوب کلی داستان‌ها موفق بوده، ولی در انتقال بار معنایی و روح حاکم بر داستان‌های جلال و سبک ویژه او موفقیت چندانی نداشته است. مترجم، ضمن پایبندی بیش از حد به زبان مبدأ، برخی از اصول و ساخت‌های زبان مقصد را زیر پا نهاده است، در نتیجه، خوانندۀ زبان مقصد به درستی نمی‌تواند با آن داستان ارتباط برقرار کند.

کلیدواژه‌ها

  • داستان کوتاه
  • ارزیابی ترجمه
  • جلال آل‌احمد
  • ندی حسون
  • پستچی
  • گلدان چینی
  • XML
  • اصل مقاله 250.71 K
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
    • تعداد مشاهده مقاله: 2,288
    • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,695
پژوهشنامه نقد ادب عربی
دوره 1، شماره 2 - شماره پیاپی 2
اسفند 1390
فایل ها
  • XML
  • اصل مقاله 250.71 K
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 23 اردیبهشت 1394
  • تاریخ بازنگری:
  • تاریخ پذیرش: 11 دی 1399
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
آمار
  • تعداد مشاهده مقاله: 2,288
  • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,695

APA

رسولی, حجت و رسو‌ل‌پور, علیرضا . (1390). بررسی و نقد ترجمه عربی داستان‌های کوتاه جلال آل‌احمد( نمونۀ موردی«پستچی» و «گلدان چینی»). پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1(2), -.

MLA

رسولی, حجت , و رسو‌ل‌پور, علیرضا . "بررسی و نقد ترجمه عربی داستان‌های کوتاه جلال آل‌احمد( نمونۀ موردی«پستچی» و «گلدان چینی»)", پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1, 2, 1390, -.

HARVARD

رسولی, حجت, رسو‌ل‌پور, علیرضا. (1390). 'بررسی و نقد ترجمه عربی داستان‌های کوتاه جلال آل‌احمد( نمونۀ موردی«پستچی» و «گلدان چینی»)', پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1(2), pp. -.

CHICAGO

حجت رسولی و علیرضا رسو‌ل‌پور, "بررسی و نقد ترجمه عربی داستان‌های کوتاه جلال آل‌احمد( نمونۀ موردی«پستچی» و «گلدان چینی»)," پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1 2 (1390): -,

VANCOUVER

رسولی, حجت, رسو‌ل‌پور, علیرضا. بررسی و نقد ترجمه عربی داستان‌های کوتاه جلال آل‌احمد( نمونۀ موردی«پستچی» و «گلدان چینی»). پژوهشنامه نقد ادب عربی, 1390; 1(2): -.

  • صفحه اصلی
  • درباره نشریه
  • اعضای هیات تحریریه
  • ارسال مقاله
  • تماس با ما
  • نقشه سایت

اخبار و اعلانات

  • شماره 26 پژوهشنامه نقد ادب عربی (بهار و تابستان 1402)، منتشر ... 1402-05-06
  • شماره 27 پژوهشنامه نقد ادب عربی (پائیز و زمستان 1402)، به زودی ... 1402-06-20

This Journal is an open access Journal Licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License

(CC BY 4.0)

اشتراک خبرنامه

برای دریافت اخبار و اطلاعیه های مهم نشریه در خبرنامه نشریه مشترک شوید.

© سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب